ภาพยนตร์เรื่องนี้ สร้างขึ้นจากแฟ้มคดีที่เกิดขึ้นจริง
4 กรกฎาคม 1969 แวลลีย์โฮ แคลิฟอร์เนีย
ไปไหนมา รอตั้งแต่ทุ่มนึงแล้ว
ขึ้นรถ ฉันต้องไปหาซื้อพลุ
- ให้ผมขับ - ขึ้นมา ฉันไม่ได้กินอะไรมาทั้งวัน
แล้วนี่จะไปมั้ย
มิสเตอร์เอ็ด เบอร์เกอร์ & ฟายส์
ตลอดสัปดาห์หน้า ที่ 1017 ถนน 4 ซานราฟาเอล
เปิดถึง 3 ทุ่มคืนวันศุกร์
คนแน่นไป
ไหนเมื่อกี้ว่าหิว
เราไปหาที่เงียบ ๆ ดีกว่า
ตามใจ
มาทำอะไรตรงนี้
นั่งเล่น ฟังเพลงเพราะ ๆ คุยกัน
ทำตัวแปลก มีปัญหาอะไรมั้ย
ไม่มีปัญหาอะไร
นี่กรกฎาคม ทำไมสวมเสื้อหลายชั้นล่ะ
- ก็ผมหนาว - 4 กรกฎาคม นี่หนาวด้วยเหรอ
ไปตายซะไป
อะไร
ไปตายซะไป
เงียบเลย
รถที่ไดรฟ์อินเหรอ
เห็นรถคันนี้ที่มิสเตอร์เอ็ด
- ให้ผมไปไล่เขามั้ย - อย่าลงจากรถ
- นั่นสามีคุณเหรอ - เปล่า
แล้วใครล่ะดาร์ลีน
ไม่ต้องห่วงได้มั้ย
ไม่ให้ห่วงยังไง ก็ใครล่ะ
ไม่ใช่ใคร
โอ้บ้า
ไปเถอะ
เร็วเข้า
ควักกระเป๋าตังค์
คุณทำเราตกใจแถบแย่เลย
- สถานีตำรวจแวลลีย์โฮค่ะ - ผมอยากแจ้งฆาตกรรม 2 ราย
- ขอทราบชื่อและ... - ไปตามถนนโคลัมบัสพาร์กเวย์หนึ่งไมล์
เจอสวนสาธารณะ จะพบทั้งคู่ในรถสีน้ำตาล
ถูกยิงด้วยปืน 9 มม. ลูเกอร์
ผมยังเป็นคนฆ่าวัยรุ่นเมื่อปีก่อน
ลา...ก่อน
4 สัปดาห์ต่อมา ซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย
บ้วน
เร็วเข้าไอ้เสือ
กลืนเข้าไปแล้ว
ทำไม
กลิ่นมันหอมดี
กลืนไม่ได้นะ ไม่ดีต่อร่างกาย
กล่องอาหาร
- ทำไมไม่ให้ขึ้นรถโรงเรียนครับ - เพราะลูกสาย
โอเค คืนนี้ลูกอยู่กับแม่และแอรอน
ไม่ชอบได้เล่นกับน้องชายเหรอ
ไม่ ไม่ชอบครับ
พูดตรงดี
เรียนให้มาก
โซดิแอค
คืนนี้จะมีการทดสอบ
พร้อมเครื่องเล่นแผ่นเสียง เจอราร์ด และลำโพง ไพโอเนียร์แค่ 188 เหรียญ
ไปให้ถึงร้านแมนนีส์ ก่อน 10 โมง แต่รีบด้วย
64 ถนน รีโนเวชัน ตรงยอดเนินตัดถนน 86
ซานฟรานซิสโก ครอนิคาล
อรุณสวัสดิ์
- เช้านี้เป็นไงบ้าง - อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์
ตามสบายเลย
ขอย้ำเตือนถึงเส้นตาย ในการสมัครประกวด
จูเนียร์บัคประจำปีครั้งที่ 15
ใบสมัครรับได้ที่ห้องสมุดโรงเรียน และร้านดนตรีในแถบเบย์แอเรีย
กาแฟวันนี้เป็นไงชอร์ตตี
กาแฟ อร่อยสุด ๆ
บรรณาธิการ
มีประชุมบ่ายสอง
ด่วนถึงบรรณาธิการ
- อรุณสวัสดิ์ทุกท่าน - อรุณสวัสดิ์
สแตนตัน บอกคุณฮาวีคอลัมน์ เรื่องเกณฑ์ทหารเขาเขียนได้สวยมาก
คุณเกรย์สมิท
น่ากลัว น่ากลัว
ไม่น่ากลัวเท่าไร
น่ากลัว ผมเลือกอันไม่น่ากลัวเท่าไร
พอล อาชญากรรมมีอะไรบ้าง
แจนิสกลับจากงานปาร์ตี้ ก่อนทุกคนเปลือยผ้า
เป็นความผิด
ต้องเห็นเธอ ไม่ได้พูดเล่น
ผมจะเริ่มเรื่องอาชญากรรมก่อน
คุณต้องดูหน่อยค่ะ
ตามผู้ถือหุ้นใหญ่
เรียน บก.
ผมคือฆาตกรที่สังหารวัยรุ่น 2 คน ช่วงคริสต์มาสที่เลคเฮอร์แมน
และผู้หญิงในวันที่ 4 กรกฎาคม ใกล้สนามกอล์ฟในแวลลีย์โฮ
เพื่อพิสูจน์ว่าเป็นผม ผมจะบอกข้อมูลที่มีเพียง
ผมกับตำรวจที่รู้
คริสต์มาส ยี่ห้อกระสุนคืนซูเปอร์เอกซ์
ยิงทั้งหมด 10 นัด
เด็กผู้ชายนอนหงายเท้าพาดกับรถ
เด็กผู้หญิง...
คุณช่วยอ่านหน่อย
ผู้หญิงตะแคงขวาเท้าชี้ทิศตะวันตก
4 กรกฎาคม ผู้หญิงหนึ่งคนสวมกางเกงผ้าพิมพ์ลาย
เด็กผู้ชายโดนกระสุนเข้าที่เข่า ยี่ห้อกระสุนคือเวสเทิร์น
นี่ส่วนหนึ่งของรหัส
รหัสอีก 2 ส่วน...
ถูกส่งไปให้ บก.แวลลีย์โฮไทม์ และเอส.เอฟ.เอ็กแซมมิเนอร์
ต้องการให้พิมพ์รหัสนี้ ในหน้าหนึ่งของหนังสือคุณ
รหัสนี้คือความเป็นตัวตนของผม
ถ้าไม่พิมพ์รหัสนี้ช่วงบ่ายวันศุกร์
1 สิงหาคม 69 ผมจะออก...ไล่ฆ่าอีกคืนวันเสาร์
จะท่องไปเรื่อยช่วงเสาร์อาทิตย์ และฆ่าคนในเวลากลางคืน
และจะฆ่าต่อไปจนกว่าจะได้เหยื่อ ครบหนึ่งโหลในช่วงสุดสัปดาห์
ไม่ได้ลงชื่อมีแต่สัญลักษณ์
ผมคิดเอง หรือนี่เป็นสัญลักษณ์ที่เล็งปืน
วันนี้ 1 สิงหาคม เขาอยากให้ลงหนังสือพิมพ์ฉบับบ่าย
ถ้าเอ็กแซมมิเนอร์ไม่กล้าลง เราก็ได้ข่าวเพียงผู้เดียว
- ชายคนนี้พูดถึงจะฆ่าคนเป็นโหล - ถ้าไม่ลงเขาอาจทำแบบนั้นจริง
แต่ถ้าลง อาจก่อให้เกิดผลร้ายที่จะตามมา
นี่มันเป็นข่าว
ทำตามคำสั่งพวกโรคจิต คนอื่นจะคิดยังไง
เดี๋ยวก่อน เรื่องที่เขาเขียนจริงมั้ย มั่นใจได้มั้ย
- พอล - อะไร ผมทำอาชญากรรมที่แวลลีย์โฮ
- ผมทำอาชญากรรมที่แวลลีย์โฮ 10 นาที - ถ่ายสำเนาไว้แล้วแจ้งตำรวจซานฟราน
ถ้าเป็นเรื่องจริงอย่างน้อยเราก็มีรหัส
ก็ได้
เกรย์สมิท ต้องเขียนการ์ตูนให้เสร็จนี่นา
โอ้ครับ
ผมพอล เอเวอรี จากซานฟรานซิสโกครอนิคาล
เราอยากได้ข้อมูลเกี่ยวกับจดหมาย ที่เราได้รับฉบับหนึ่ง
- ขอบคุณ - จ่ามัลลาแนกซ์
คุณจ่า พอล เอเวอรี จากซานฟรานซิสโกครอนิคาล
อยากเช็คว่าคุณมีคดีฆาตกรรม ยังไม่ปิดแฟ้มคดีหนึ่งช่วงคริสต์มาส
และอีกคดีช่วง 4 กรกฎาคม มั้ย
เวร พวกคุณก็ได้เหรอ
ยืนยัน ตำรวจยืนยันเหตุการณ์นั้นเกิดจริง
อัลโทรหาเอ็กแซมมิเนอร์ พวกเขาได้จดหมายแต่รหัสต่างกัน
ไทม์เฮรัลด์ก็ได้ คริสต์มาส วัยรุ่นเสียชีวิต 2 คน
เดวิด ฟาราเดย์และเบตตี เจนเซน
4 กรกฎาคม ดาร์ลีน แฟริน และไมเคิล แม็ก ผมว่าเมย์ฮิว
- แต่เขารอดเธอตาย - อาวุธสังหารล่ะ
กระสุน ทุกอย่างที่เขียนในจดหมายตรง
และผมว่า ไทม์เฮรัลด์คงลงแน่
เอ็กแซมมิเนอร์ลงแต่ไม่ใช่หน้าหนึ่ง
ผมว่าเราลงหน้าหนึ่ง
เขาฆ่าคนหนึ่งโหลมันไม่ใช่ความผิดเรา
โรเบิร์ต
เราต้องใช้การ์ตูน
- ยังไม่เสร็จเหรอ - เปล่า เสร็จแล้วแครอลผมเสร็จแล้ว
เธอเรียตยังอยู่เลย
จริงเหรอ
ฉบับบ่ายจะเริ่มพิมพ์ใน 10 นาที
ขอเวลาเราเดี๋ยว
เปลี่ยนแม่พิมพ์
จะลงที่หน้า...หน้า 4
พนัน 20 เหรียญมั้ย ใครถอดชื่อของมันได้
เขาไม่บอกชื่อหรอก
มอร์ตี้ ใครไปบ้าง
- ผมจะไป - ก็ได้
มอร์ตี้บาร์
เอาวางบนโต๊ะ แล้วเปิดไฟ
เอาหนังสือมา
การถอดรหัสโดย เดวิด คาห์น
ทีนี้ไปสวมชุดนอน
เอาล่ะทุกคนฟัง
รหัสถูกแยกเป็น 3 ส่วน...
12 ชั่วโมงต่อมา ซาโมนา แคลิฟอร์เนีย ศูนย์ข่าวกรองกองทัพเรือเกาะสแกกก์
แต่ละส่วนมีแปดแถว 17 ตัวอักษร
ไม่มีช่องว่างระหว่างสัญลักษณ์เพื่อแบ่งคำ
6 ชั่วโมงต่อมา ซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย FBI
ไม่มีหมายเลขหรือตัวอักษรแทน
สัญลักษณ์มาจากแหล่งอย่างน้อย 7 แหล่ง
5 ชั่วโมงต่อมา แลงลีย์ เวอร์จิเนีย CIA
กรีก รหัสมอร์ส สัญญาณธงทหารเรือ สัญลักษณ์อากาศและดาราศาสตร์
มาตรการป้องกันภัยจาก ฆาตรกรต่อเนื่อง แวลลีย์โฮ ล้มเหลว
- ลองถอดรหัสนี่ดูซิ - โอเค
12 ชั่วโมงต่อมา ซาลินัส แคลิฟอร์เนีย โต๊ะอาหารเช้าดอนาลด์และเบตตี ฮาร์เดน
คุณจะลองหน่อยมั้ย
3 วันต่อมา ซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย
คนเคยนั่งตรงนี้เขียนการ์ตูนเก่งมาก บ๊อบ บาสเตียน
ตอนนี้เขาได้ออกทีวี...แต่ช่างเถอะ
พอล เอเวอรี
โรเบิร์ต เกรย์สมิท ผมทำที่นี่มา 9 เดือน
รู้มั้ยคุณพูดถูก เขาไม่ได้บอกชื่อ
- ใครถอดออก - ครูสอนประวัติศาสตร์กับเมียที่ซาลินัส
ผมชอบฆ่าคนเพราะมันสนุกดี
มันสนุกยิ่งกว่าไปล่าสัตว์ในป่า
เพราะมนุษย์คือ สัตว์ที่อันตรายที่สุดในการล่า
เป็นประสบการณ์ฆ่าอันตื่นเต้น
มันให้ความสุขยิ่งกว่าได้นอนกับผู้หญิง
ที่เยี่ยมที่สุดก็ตรงที่ว่า เมื่อตาย
ผมจะได้เกิดใหม่บนสวรรค์
และพวกที่ถูกฆ่าจะมาเป็นทาสของผม
ผมจะไม่บอกชื่อ เพราะพวกคุณจะมาเป็นอุปสรรค
ในการรวบรวมทาสของผมบนสวรรค์
ผมว่าเพื่อนเรานี่ถ้าจะเพี้ยน
ได้ข่าวเขาส่งกุญแจรหัส มาช่วยให้ถอดง่าย
- ข้างล่างนี่อะไร - รหัสที่เหลือ
อาจต้องสลับอักษร
โรเบิร์ต เคมป์
ไม่รู้ทำ...ได้ยังไง
ผมชอบปริศนา เคยเล่นมาบ่อย
เดอะฮิปปี
รู้ได้ไงเขาจะไม่บอกชื่อ
สัตว์อันตราย
สัตว์อันตรายอะไร รู้ได้ยังไง
- พอล - ครับเทมเปิลตัน
- มีประชุมเดี๋ยวนี้ - ได้ครับ
อีกฉบับแล้ว
ใกล้เคียงของเดิม
รายละเอียดของฆาตกรรม
เขาเอาไฟฉายติดปืน ถึงยิงได้ในความมืด
และครั้งนี้เขาบอกชื่อ
ถึงบรรณาธิการ ผมคือฆาตกรจักราศี
1 เดือนครึ่งต่อมา นาปา แคลิฟอร์เนีย 27 กันยายน 1969
ที่นี่เคยเป็นหมู่บ้านมอนติเซลโล
มาวันหนึ่ง ทางเมืองคิดว่าควรมีทะเลสาบ
เลยปล่อยน้ำเข้า
- และมันมี - หมู่บ้านจมอยู่ใต้น้ำ
- ปีกลายเราก็มานี่ ลืมเหรอ - โอ้ใช่
- มีคนอื่นอยู่ด้วย - นี่เป็นที่สาธารณะ
เหมือนเขาดูเราอยู่
เราหน้าตาดีทั้งคู่
ไปไหนแล้ว
- เขาหลบหลังต้นไม้ - คงแค่...หลบยืนฉี่มั้ง
เดินเข้ามาหาเราแล้ว
โอ้พระเจ้า เขามีปืน
อย่าขยับ
- ขอทั้งเงินแล้วก็กุญแจรถ - ได้เลย
เราไม่ลูกไม้หรอก
จะให้ความร่วมมือ บอกมาว่าต้องการให้ทำอะไร
นี่
มีอะไรผมให้ทุกอย่างเลย
ต้องการให้ช่วยอะไรอีกมั้ย
เขียนเช็คให้เอามั้ย
โอเคเอาเบอร์ผมมั้ย
ผมอาจช่วยคุณได้นะ
- อาจช่วยได้มากเกินคาด - เขาเรียนทางด้านสังคมศาสตร์
จะต่อกฎหมาย
กุญแจ ขอโทษ จำไม่ได้วางกุญแจเอาไว้ไหน
อาจอยู่ใต้ผ้าห่ม เดี๋ยวผมขอ
นี่กุญแจ
ไม่ต้องลุก เดี๋ยวให้เธอเอาเชือกมัดมือ
โอเค
เดี๋ยวเขาเข้ามาผมอาจแย่งปืนเขาได้
- อย่าพยายามลูกไม้ - ผมเปล่า
ตอนแหกคุกจากมอนทาน่าผมฆ่าผู้คุมตาย
ผมไม่ได้ลูกไม้
ฆ่าคนอีกไม่ใช่เรื่องยาก
มองทางอื่น
หนีจากเรือนจำอะไร
บอกว่าอยู่มอนทาน่าใช่มั้ย
เดี๋ยวจะเอารถ ขับหนีไปเม็กซิโก
มัดมือแบบนี้เราไม่ว่าอะไร
และผมให้ของมีค่าไปหมดแล้ว เราทำตามทุกอย่างที่คุณสั่ง
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เธอมัดซะหลวมเลยนะ
คว่ำหน้าลงเดี๋ยวจะเอาเชือกมัดเท้า
กลางคืนที่นี่หนาวมาก อาจหนาวตาย
เรียบร้อยรึยัง
ตำรวจคงต้องถามแน่ ปืนมีลูกรึเปล่า
อย่าตกใจ ไม่มีปัญหาอะไรหรอก
ศูนย์วิทยุนี่รถ 43 แอล 2 มุ่งลงใต้บนถนนนอกซ์วิลล์
พบรถสปอร์ตสีขาวจอดทิ้งไว้
แวลลีย์โฮ 20 ธันวาคมปี 68 4 กรกฎาคมปี 69
27 กันยายน ปี 69 เวลา 18 นาฬิกา 30 นาที ด้วยมีด
กรมตำรวจเมืองนาปา
ผมขอแจ้งฆาตกรรม ไม่ ฆาตกรรม 2 รายซ้อน
2 ไมล์ทางเหนือของที่ทำการวนอุทยาน
อยู่ในรถสีขาวโฟล์กสวาเกนคาร์มานน์ เกีย
ผมเป็นคนฆ่าพวกเขา
43 แอล 2 นำผู้เคราะห์ร้ายผู้ชายไปด้วย รถพยาบาลถูกเรียกไปยังนาปา
ผู้ชายรอด ผู้หญิงไม่รอดอีกแล้ว
รอดจากเหตุการณ์แบบนี้คงกลัวมาก มันเขียนวันที่ฆาตกรรมไว้ข้างรถ
2 รายที่แวลลีย์โฮ ทำไมรายนี้ต้องที่นาปา
เขาไปทำอะไรนอกแวลลีย์โฮ ถามหน่อยเถอะ
คุณเขียนอะไร
เด็กที่ทะเลสาบ เด็กว่าฆาตกรสวมชุดแบบนี้
- เป็นชุดที่ประหลาดมากเลย - ทำอะไรอยู่
ผมเขียนแล้ว...เสร็จแล้ว เหลือแค่พิมพ์เท่านั้นครับ
ยังไม่เสร็จจนกว่าจะพิมพ์เสร็จ เราต้องขออ่าน
- อะไร - ภาพฆาตกรที่ทะเลสาบ
เด็กหนุ่มนี่เป็นอะไร ดูท่าทางเขาติงต๊องเหมือนเมายา
- เกรย์สมิท เขาเหมือนลูกเสือ - ครับ
ไม่สูบบุหรี่ไม่ดื่มเหล้าไม่พูดคำหยาบ
- เขามาแล้ว - "มนุษย์เป็นสัตว์อันตรายที่สุด"
นึกแล้วได้ยินมาจากไหน "เดอะโมสต์เดนเจอรัสเกม"
เป็นเรื่องของท่านเคาท์ที่ล่ามนุษย์เป็นกีฬา
มนุษย์ "เดอะโมสต์เดนเจอรัสเกม"
- นี่ใคร นี่มัน - ท่านเคาท์ซารอฟฟ์
ซารอฟฟ์ ตัวแซดเหรอ
จบข่าวช่วงนี้ของเรา
มีการประกาศเคอร์ฟิว ในเขตต่าง ๆ ต่อไปนี้
นาปา-โซลาโน-คอนตรา คอสตา อาลามีดา มาริน และซาน มาเทโอ
2 อาทิตย์ต่อมา ซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย 11 ตุลาคม 1969
ท่านผู้ฟังกรุณาระวังตัวด้วย
วิค จากซานฟรานซิสโก กำลังออกอากาศ คุณไม่กลัวฆาตกรจักราศีใช่มั้ย
ไม่กลัว มันฆ่าแค่เด็กวัยรุ่นบ้านนอก
ที่ผมกลัวคือพวกฮิปปีในเมือง
ที่ฟรีเซ็กส์แต่งตัวประหลาด
- แท็กซี่ - อัลเฟรดจากแว็คคาวิลล์
เมื่อกี้ผมว่าเป็นคำพูดดูถูก พวกเขาไม่ใช่เด็กบ้านนอก
พวกนี้เป็นเด็กมีการศึกษา
ไม่มีใครพูดถูกชีวิตคนตายอัลเฟรด
คนสุดท้ายไง
ที่นอร์ทเบย์นี้เป็นชุมชนที่มีคุณธรรม
ไม่เหมือนกับในเมืองที่ปล่อย พวกซาตานทำอะไรก็ได้
คุณทำให้เรามีคำถาม ฆาตกรนี้เป็นซาตานมั้ย
แอมเบอร์จากโอ๊กแลนด์ คุณว่าไง
ฉันก็ไม่รู้หรอก แต่ดูจากรหัสฉันว่ามันขัดต่อศาสนา
และปัญหาที่ใหญ่กว่านั้น คือหนังสือพิมพ์
ไม่ควรลงข่าวสิ่งที่ฆาตกรผู้นี้ทำ
พวกเขาเขียนข่าว เพื่อเพิ่มยอดขายหนังสือพิมพ์
แต่ฆาตกรเรียกร้อง ให้ลงพิมพ์จดหมายไม่งั้นจะฆ่าคนอีก
ยังไงเขาก็ฆ่าอยู่แล้วไม่ว่าจะพิมพ์มั้ย
คุณพูดน่าสนใจ คิดว่าฆาตกรจะทำอะไรต่อไป
- กรมตำรวจซานฟรานซิสโกครับ - ค่ะ คนทะเลาะกันในแท็กซี่
คุณโทรมาจากไหน
3398 ถนนวอชิงตัน แยกถนนเชอร์รี
คนหนึ่งเมาและคงปล้นคนขับ
- กำลังเกิดเหตุอยู่รึเปล่า - ค่ะ รีบมาด้วย
โอ้พระเจ้า ดู
โอ้บ้า
จ่ายเงินค่าโคมไฟใหม่ให้ด้วย
คนขับแท็กซี่ถูกยิงห่างเพรซิดิโอ 3 ล็อก
ไม่ใช่ผม ผมอยู่กับเจ้าสาวทั้งคืน เธอยืนยันได้
ฉันจะต้มกาแฟ
มารับหน่อยนะ
เดี๋ยวจะบอกลักษณะโคมไฟที่ต้องซื้อคืนผม
- ผมเพิ่งหลับแท้ ๆ - ผู้ต้องสงสัยเป็นชายผิวดำ
โอ้เอ้อยู่ในที่เกิดเหตุ แถมยังแสดงท่าขู่ผู้พบเห็น
ผมง่วงเป็นบ้า ตอนนี้แขนขาไม่รู้สึกแล้ว
แคร็กเกอร์มั้ย
เคยลองอาหารญี่ปุ่นมั้ย
- พวกเทอริยากิเหรอ - เปล่า อย่างเม่นทะเล
- ปลาดิบ - กินอาหารอยู่นะ
- อยากลองกินบ้าง - ก็ลองซิ
ยังไม่มีโอกาสได้ลอง
หวัดดีนะ คืนนี้เหมาะเลยกับคดีปล้น
ใช่ รายที่ 3 แล้ว คงเป็นเพราะช่วงฤดูร้อน
กำลังให้ตำรวจค้นแถวนี้ สุนัขตำรวจกำลังมา
ผู้เสียชีวิตชื่อพอล สไตน์ เสียชีวิต 4 ทุ่ม 10 นาที
คนร้ายยิงหนึ่งนัดตรงท้ายทอย กระเป๋าตังค์และกุญแจรถคนขับหายไป
- แล้วรู้ชื่อจากไหน - ลีรอย
จากบริษัทแท็กซี่มาชี้ตัวเขา
ชุมชนนี้เกลียดมากเรื่องแบบนี้ ผมเลยเรียกรถมาลากแท็กซี่แล้ว
- เจ้าหน้าที่ชันสูตรมา - มีพยานมั้ย
เด็กที่แจ้งเข้าไปเห็นคนร้ายจากหน้าต่างนั้น
- ได้ยินเสียงปืนมั้ย - ไม่
แต่เห็นเขาอยู่เบาะหน้า เลยคิดว่าคนเมาทะเลาะกับคนขับ
เด็กคนพี่วิ่งลงมาดูจากห้องอาหารด้านล่าง
คนร้ายชายผิวขาว สวมแว่น ผมสั้น ไม่สูงนัก สวมแจ็กเก็ตสีเข้ม
- ไหนว่าคนร้ายเป็นชายผิวดำ - นั่นเป็นรูปพรรณที่แจ้งทางวิทยุตำรวจ
- เราแก้ไขไปแล้ว - โอ้วิเศษนะ
- ต้องการอะไรอีกมั้ย - ไม่ ไปได้แล้ว
ขอบใจ สุขสันต์วันเกิด
เดี๋ยว วันเกิดคุณเหรอ
- ใช่ - ดีนี่ สุขสันต์วันเกิด
- ขอบใจ เลือกงานอะไร - วันเกิดคุณ ผมดูศพเอง
เดฟ คนร้ายเช็ดหลักฐานออกหมด แต่เราพบเลือดอยู่ตรงนี้
- ลายมือล่ะ - ก็อาจได้ จะเอาไปตรวจสอบที่สถานี
ที่แปลกคือ คนร้ายสวมถุงมือ
- ของคนร้ายเหรอ - มันมีเลือดเปื้อน
เฮ้พีท ถ้าเสร็จแล้วเดี๋ยวผมต่อนะ
ผมพร้อมแล้ว
- ใครตรวจศพ - สต็วต
เจอปลอกกระสุนปืนขนาด 9 มม.
ใช่...ลูเกอร์
ไม่มีใครรู้เห็น
ผมเป็นคนร้าย ชายผิวดำ
แถมยังเป็นคอเคเชียนตัวเตี้ยตัดผมสั้น
ผมโบกแท็กซี่ บอกให้มาส่งที่นี่
และให้ที่อยู่นี้ สมุดบันทึกอยู่ไหน
อยู่นี่
วอชิงตันตัดเมเปิ้ล ห่างไปหนึ่งช่วงตึก
แสงสว่างพอ ๆ กัน ผมอาจเห็นใครจูงหมามาเดิน
ไม่อยากให้มีพยาน เลยบอกให้ขับเลยมา คนขับจอด
รอให้คนขับเข้าเกียร์จอด เพราะผมฉลาด
เดี๋ยวรถกระชากหลังจากยิงคนขับ
จอดรถ เข้าเกียร์จอด
ผมยิงจากด้านขวา เขาล้มขวา
ตอนยิง คนขับอาจหันมากระชากคอเสื้อ
ยังไงก็ต้องมีเลือดนองอยู่เบาะหน้ารถ
- เขาเข้าไปเบาะหน้ารถทำไม - เพื่อเอาเงิน
คนขับตาย แค่เอื้อมข้ามเบาะ ไปหยิบกระเป๋าตังค์
ไม่จำเป็นต้องเข้าใกล้เลือดเลยสักนิด
ทำไมเขาต้องเข้าเบาะหน้า
- ผมมันโง่ - แต่คุณไม่โง่
ยังรอให้คนขับเข้าเกียร์ก่อน
- โอเค ขอบคุณ - ครับ
- ขอดูได้มั้ย - ครับ
ผมมันโง่ ฆ่าคนเพื่อเงินแค่ 8 เหรียญ 25 เซ็น
นี่เป็นผู้โดยสารรายที่ 3 ใครมีแคร็กเกอร์รูปสัตว์บ้าง
- แคร็กเกอร์รูปสัตว์ - อยู่ในรถ
งั้นไว้กินทีหลัง
ได้
- นักข่าวเหรอครับ - ผมสายสืบเดฟ ตอสกี ตำรวจซานฟราน
ผมขอคุยกับลูกคุณทีละคน
- และขอคุยตามลำพังด้วยครับ - ลูกผมเพิ่งเห็นคนถูกฆ่า
ผมเข้าใจ
- ดูเหมือนคนเมาแล้วทะเลากัน - เขาแต่งตัวโทรม ๆ
เขาอ้อมไปข้างรถเอาผ้าเช็ดตัวถังรถ
แล้วเห็นหน้าเขารึเปล่า
ฉันเห็น แต่ไม่ชัด
แล้วจำหน้าตาเขาได้มั้ย
ปกติ
- ค่ะ - ปกติเหรอ
ซานฟรานซิสโกครอนิคาล ซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย ด่วนถึงบรรณาธิการ
ด่วนถึงบรรณาธิการ
3 วันต่อมา ซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย
ผมคือฆาตกรจักราศี เป็นคนที่สังหารคนขับแท็กซี่
ตรงถนนวอชิงตัน และถนนเมเปิ้ล...เมื่อคืน
เพื่อพิสูจน์ ผมส่งเศษเสื้อเปื้อนเลือดของเขามาให้ดู
ผมเป็นคนเดียวซึ่งลงมือที่นอร์ทเบย์
ตำรวจซานฟรานซิสโกน่าจะจับผมได้ เมื่อคืน ถ้าค้นในสวนจนทั่ว
แทนที่จะมัวไปซิ่งมอเตอร์ไซด์กันอยู่
- สุภาพบุรุษ - เดฟ
พอล เศษเสื้ออยู่ไหน
อยู่นี่ครับ
- นี่เสื้อที่เด็กพวกนั้นพูดถึง - เขาเข้าไปเบาะหน้าเพื่อฉีกเสื้อออกมา
- เราเขียนข่าวได้มั้ย - คุณคิดว่าได้มั้ย
เขาเป็นฆาตกรที่แวลลีย์โฮและนาปา
- ยิ่งกว่านั้น - ต้องเขียนการ์ตูนให้เสร็จไม่ใช่เหรอ
หมายความว่าไงยิ่งกว่านั้น
อ่านช่วงสุดท้าย
เด็กนักเรียนเป็นเป้าที่วิเศษ
เช้าวันหนึ่งผมอาจเล่นงานรถโรงเรียน
ยิงยางหน้ารถ
แล้วจัดการกับเด็กตอนที่เด้งออกจากรถ
ใครดูแลรถโรงเรียน กรมการขนส่งเหรอ
- โรงเรียนเอง - เหรอ
ผมต้องแยกแยะลายนิ้วมือบนจดหมาย
มีใครไม่ได้แตะจดหมายบ้าง
ผมกำลังจะกลับไปโต๊ะ ถ้าต้องการผมมีโทรศัพท์นะ
เราต้องตรวจสอบเลือดและเนื้อผ้าให้ตรง
จะโทรหานาปาและแวลลีย์โฮ เอาจดหมายไปให้เชอร์วูดที่ซาคราเมนโต
เดฟ มีเรื่องหนึ่ง จริงมั้ยได้ลายนิ้วมือที่รถแท็กซี่
ได้ ได้บางส่วนที่เลือด
- แต่ไม่สามารถเขียนข่าวได้ - เฮ้เฮ้ ขอร้อง
เฮ้ ผมนะ
เขาว่าได้ลายนิ้วมือ
บางส่วน
- เขาพกปืนที่หน้าอกเหรอ - ไม่ไม่...เขาพกเหมือนแม็กควีน
เขาเขียนว่าฆาตกรจะส่งรหัสมาอีกมั้ย ผมว่ามันต้องส่งมาอีก
ให้ตายเถอะบ๊อบบี้ จะทำอะไร
คุณกำลังทำอย่างที่ผมพูด ไอ้สิ่งที่ผมไม่ชอบ
- ไอ้การคาดเดา - คาดเดา
ใช่
เพื่อร่วมมือกับตำรวจ
เราจะลงจดหมายของฆาตกร แต่ไม่ลงคำขู่ที่จะทำร้ายรถโรงเรียน
เราไม่อยากให้จลาจลไปทั้งเมือง
ผมอยากขอร้องให้ทุกคน เก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
ทำงานกันไปตามปกติ ขอบคุณ
พ่อเตรียมแครอท น้ำอัดลมและเนยถั่วให้แล้วนะ
- พ่อไม่เห็นต้องรอผมเลยครับ - พ่อรู้
เชอร์รี
เอาอย่างนี้ เอาอย่างนี้ วันนี้พ่อไปส่งเอง
เร็วเข้า
10 ชั่วโมงต่อมา ซาคราเมนโต แคลิฟอร์เนีย
หน่วยงานวิเคราะห์ค้นหา และตรวจสอบอาชญากรรม
อะไร
ความคล้ายคลึงของการเขียนตัวอาร์
- นั่นล่ะ - ถ้าพูดอีก
คุณต้องออกไปรอข้างนอก ผมต้องมีสมาธิ
- ขอโทษ - ขอโทษก็ถือเป็นพูด
มีความคล้ายกันในการเขียนตัวอาร์
เราต้องเปิดเผยเรื่องรถโรงเรียน
- เราก็พังซิ - เราพังอยู่แล้ว
มันเพิ่งเปลี่ยนจากคดียิงคนขับแท็กซี่
ไปคดีขู่ฆ่าเด็ก
สำนักตรวจสอบเอกสาร ที่มีปัญหาข้อกฎหมาย
ฆาตกรจักราศีมาโผล่ที่ซานฟรานซิสโก
ฟังคำยืนยันคืนนี้ จากตำรวจซานฟรานซิสโก
ในจดหมายฉบับล่าสุดของเขา
ซึ่งอ้างว่า เป็นผู้สังหารคนขับแท็กซี่ พอล สไตน์
ฆาตกรยังขู่ที่จะยิงยางรถโรงเรียนให้แตก
แล้วคอยฆ่าเด็กที่กระเด็นกระดอนออกมา
หากคิดว่าคุณรู้ฆาตกรเป็นใคร
กรุณาโทรแจ้งสายด่วน ตำรวจซานฟรานซิสโก
เรียกตัวเองว่า "โซดิแอค" อาจมีพฤติกรรมรักร่วมเพศ
12 ชั่วโมงต่อมา ซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย
เราต้องการตำรวจ
ให้สัมภาษณ์สื่อบ่าย 4 เราต้องให้ข้อมูลบ้าง
บอกว่าเราประสานกับกรรมาธิการศึกษา และจะคลี่คลายคดีได้ในไม่ช้า
- เราได้อะไรบ้าง - ยังไม่ได้
เมื่อโทรไปฮอตไลน์ไม่ติด ประชาชนจะโทรมาสถานี
- ได้ผู้ต้องสงสัยมั้ย - ได้ชั่วโมงละ 90 รวมแล้วประมาณ 500
- ตัดให้แคบลงได้มั้ย - ก็อยากตัดถ้าไม่ต้องรับ
อาชญากรรม รอสักครู่
ครับ รอสักครู่ เราจะบอกไปว่าทุ่มเทกำลังพลเต็มที่
- ให้คนผมได้เท่าไร - แค่คุณกับบิล วันจันทร์โรงเรียนเปิดแล้ว
ผมรู้ครับ ผมมีลูกสาว 3 คน
- แล้วอาร์มสตรองอยู่ไหน - กำลังโทรศัพท์ไปแวลลีย์โฮ
เราไม่ทันเกม แจ็ค
ผมอยากคุยกับผู้รอดชีวิตที่ชื่อไมเคิล
ไม่ได้ เขาไปต่างรัฐ
คนเดียวที่เห็นฆาตกร ไม่สวมหน้ากากกลับหายไป
ตอนเขาอยู่โรงพยาบาลเราก็พยายามทั้งวัน
- พอออกจากโรงพยาบาลเขาก็หนี - จริงเหรอ...ทำไม
เขาคงไม่อยากมีส่วนพัวพันกับเรื่องนี้
ส่งข้อมูลทุกอย่างให้เราได้มั้ย
คุณก็ต้องช่วยผมบ้าง
คือเราขอลายนิ้วมือจากรถแท็กซี่
คุณควรบอกเราเรื่องลายมือคนร้าย
ผมขอโทษ ทุกอย่างมันเร็วมากเลย
ต้องคุยกับใครที่นาปาเพื่อประสานงานกัน
คุยกับเคน นาร์โลว์
ควรแจ้งเราเรื่องลายมือฆาตกร
ผมขอโทษด้วย ทุกอย่างมันไปเร็วมาก
- ผมขอภาพถ่ายที่เกิดเหตุ - ผมช่วยไม่ได้
เคน ผมไม่อยากอ้างเรื่องเขตรับผิดชอบนะ
ไม่ ไม่ เราไม่มีภาพถ่ายที่เกิดเหตุ
เจ้าหน้าที่ป่าไม้ที่พบ กวาดหลักฐานใส่ผ้าห่อไว้
- มีแต่รอยรองเท้าวิงวอล์กเกอร์ - อะไรนะ
รองเท้าบู๊ต มีรอยในที่เกิดเหตุ เป็นขนาด 10 ครึ่ง วิงวอร์กเกอร์
รองเท้าบู๊ตแบบทหาร ขายเฉพาะในร้านค้าทหาร
ใช้สำหรับเดินบนปีกเครื่องบิน
ร้านค้าพวกนั้นต้องใช้บัตรทหาร
ฉะนั้นผู้ต้องสงสัยอาจเป็นทหาร
- พวกคุณตัดรายชื่อให้แคบลงรึเปล่า - ตัด
- แวลลีย์โฮล่ะ - ไม่รู้
ผมไม่ได้อยู่แวลลีย์โฮ ผมอยู่นี่
- ผมขอภาพถ่ายรอยรองเท้าบู๊ต - ได้ ผมขอลายมือฆาตกร
นึกว่าส่งไปแล้วซะอีก
ยัง แวลลีย์โฮได้เราไม่ได้
แล้วจะขอให้ส่งไปให้ เอางี้ เดี๋ยวผมส่งแฟ็กซ์ไปให้
ทางเราไม่มีแฟ็กซ์
- โอเค งั้นส่งไปไปรษณีย์ - เราก็จะไปรษณีย์ให้
โทรหามัลลาแนกซ์ที่แวลลีย์โฮ เขาอาจสำเนาให้คุณได้
- ใช่ - คุณไม่ถ่ายภาพพิมพ์ปูนพลาสเตอร์ส่งไป
เราต้องรอ ทางนั้นไม่มีแฟ็กซ์
ทางเราก็ไม่มีแฟ็กซ์
- ผมแค่อยากให้เราประสานงานกัน - คุณโทรไปโซลาโนรึยัง
ทำไมต้องโทรไปโซลาโน
เด็ก 2 คนที่ถูกฆ่าช่วงคริสต์มาส เป็นคดีโซลาโน
- นึกว่าของแวลลีย์โฮ - ทั้งคู่ข้ามเขตไป
- พวกคุณต้องประสานงานทางโน้นได้ - โอเค
บิล ผมขอคุยด้วยหน่อย
พบพวกนี้ที่ไหน
เราได้รับแจ้งให้ออกค้นหา ผู้ต้องสงสัยชายผิวดำ
เขาอยู่ไหน
ถนนแจ็คสัน อยู่ครึ่งช่วงตึกไปทางตะวันออก
- และนี่มัน 3 นาทีหลังจากเกิดเหตุ - ประมาณนั้น
- แล้วกำลังมุ่งหน้าทางไหน - ทางตะวันตก
คุณมุ่งหน้าตะวันตกบนแจ็คสัน
งั้นรถแท็กซี่อยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้
ถูกต้อง
- ได้ชะลอบ้างมั้ย - ครับเราชะลอรถ
ศูนย์วิทยุบอกเป็นชายผิวดำ
แต่มันเปลี่ยนแล้ว
แต่ตอนนั้นมันยังไม่เปลี่ยน
เขามันผิวขาว เรากำลังรีบ กำลังรุกรน
รุกรน หมายความว่าไงรุกรน
- สับสน - เขาไม่สูง ตัดผมสั้น
ใช่ ถูกต้องครับ
คือมันมืด เขาสวมเสื้อสีเข้มด้วย
- มันไม่มีทาง - ตัวเขาต้องเปื้อนเลือดเต็ม
ได้หยุดเขามั้ย
ได้คุยกับเขามั้ย
- คุย...ไม่คุย - เปล่า
ไปบอกรูปพรรณให้สเก็ตภาพ
เราจะส่งรูปใหม่ออกไปทันที
เกิดฆาตกรรม 5 ราย ในเขตซานฟรานซิสโก
และทุกคดี ฆาตกร
เช้าวันหนึ่งอาจยิงยางรถนักเรียน
ตำรวจซานฟรานซิสโก
เพื่อดูคอนเสิร์ต โรลลิ่งสโตนส์ วันอาทิตย์นี้
จดหมายล่าสุดจากฆาตกรจักราศี
ถูกส่งไปยังซานฟรานซิสโกครอนิคาล
คาดเดา อย่าคาดเดา
- นึกถึงเรื่องน้ำบ้างมั้ย - อะไร
ทุกคดีจะเกิดขึ้นใกล้กับแหล่งน้ำ หรือชื่อจะต้องมีน้ำเกี่ยวข้อง
- ทฤษฎีน้ำเหรอ - ทะเลสาบแบรีเอสเซ บลูร็อกสปริง
- ทะเลสาบเฮอร์แมน - วอชิงตันกับเชอร์รี
- ว่ามั้ย - ไม่
ผมอ่านหนังสือการสืบสวนคดีฆาตกรรม
- ของเลย์โมน ซไนเดอร์ - เลย์โมน
เขาว่าเราต้องมองหาแพทเทิร์น
ไม่ จะนึกถึงคดีนี้แบบปกติไม่ได้
- ทำไม - มีที่เกิดเหตุ 4 แห่ง
โซลาโน แวลลีย์โฮ แบรีเอสเซ และนี่
ใน 3 คดีแรกเขาไม่ทิ้งลายนิ้วมือเอาไว้เลย
ทำไมเขามาก่อคดีเมืองนี้ แล้วทิ้งลายนิ้วมือบางส่วนไว้
สมมุติถุงมือเป็นของเขา
ยิงคนขับแท็กซี่แล้วถอดถุงมือออก
ไม่ใช่ลายนิ้วมือเขา
อาจใช่หรืออาจไม่ใช่ นั่นไม่ใช่ประเด็น ประเด็นคือ ในคดีแรก
- เดวิด ฟาราเดย์และเบตตี เจนเซน - ตายทั้งคู่
แต่หลังจากนั้น ฆาตกรฆ่าเฉพาะผู้หญิงเท่านั้น
- ฆ่าผู้ชายแต่ไม่ตาย - ฆ่าผู้ชายแต่ไม่ตาย
แม็กโจ รอด แฟริน ตาย ฮาร์ตเนล รอด เชปปาร์ด ตาย
เขาเน้นฆ่าผู้หญิงจนไม่ได้ฆ่าผู้ชายจนตาย
เหยื่อจะเป็นคู่รักและกำลังไปพรอดรักกัน
- พอล สไตน์ไม่ใช่ - ถูกต้องแล้ว
คนขับรถแท็กซี่ตรงถนนวอชิงตันกับเชอร์รี ไม่เหมือนรายอื่น
ไม่เหมือน
แล้ว ฆาตกรฆ่าเขาทำไม
พยายามทำลายแพทเทิร์น
- ฮัลโหล - คนอ้างตัวเป็นฆาตกร
โทรไปตำรวจโอ๊กแลนด์เมื่อครึ่งชั่วโมง
บอกจะโทรเข้าไปรายการเช้า ของจิม ดันบาร์ใน 3 ชั่วโมง
- ทางทีวีเหรอ - เขาอยากให้เมลวิน เบลลายให้คำปรึกษา
โอเคโอเค ต้องรีบไปปลุกเมลวิน
มีแคร็กเกอร์มั้ย
ในเก๊ะ
กระจกรถกันกระสุนมั้ย
กันกระสุน คุณไม่ต้องนอนราบลงไปหรอก
ฆาตกรแม่นปืน อาจรอหมายปองชีวิตผมอยู่
- เรื่องนี้คุณไหวนะ - ไม่ต้องห่วงผม คุณตำรวจ
ถึงที่เมื่อไรผมทำงานได้
ชายคนนี้ขอให้ผมช่วย
คนที่กลัวว่าจะเอาชีวิตคุณ
นี่อะไร คุกกี้
เวรกรรม ทำความสะอาดรถบ้างรึเปล่า
บ้า KGO คงแจ้งสถานีอื่นด้วย
ล่อให้เขาพูด นัดพบเขาที่ไหนสักแห่ง
หากมีโอกาสเป็นไปได้ เราอยากให้เสนอ ที่โบสถ์เซนต์แมรี่ในไชน่าทาวน์
จะตรวจสอบว่าโทรมาจากไหนใช่มั้ย
บริษัทโทรศัพท์ว่า คุณจะต้องล่อให้เขาคุย 15 นาที
แค่นี้ทำได้ จริงมั้ยจิม
- 15 วินาที คนอื่นออกมา - คนอื่นออกมา
นี่กาแฟไอ้คนเอาแต่เมา
ขอขัดจังหวะรายการปกติ เพื่อนำเสนอข่าวด่วน
ขอต้อนรับสู่รายการช่วงพิเศษของเรา ที่อยู่กับเราวันนี้คือเมลวิน เบลลาย
ผู้ซึ่งได้รับการขอร้อง ให้มาโดยฆาตกรจักราศี
กินให้เสร็จเร็วแล้วเอาไปใส่ในอ่าง
- อรุณสวัสดิ์เมลวิน - อรุณสวัสดิ์จิม
เรากำลังรอโทรศัพท์ คุณเบลลายมาแล้ว
- ผมยินดีช่วยจิม - ครับ เขามาช่วย
เราขอให้ผู้ฟังอย่าโทรมา ฆาตกรจักราศีจะได้ติดต่อมา
ผมดูคุณเล่นเรื่องสตาร์เทรค มันวิเศษมาก
เสียดายที่มาถูกยกเลิก ทีมงานดี
ผมเคยคิดนะอยากหันไปเป็นดาราเลย
- คุณรับบทเป็นตัวอะไรนะ - กอร์กอน
กอร์กอน ใช่ครับ
- เริ่มเดินเทป เริ่มเดินเทป - มีโทรเข้ามาจะเริ่มออกอากาศสด
ฮัลโหล
ฮัลโหล นี่เมลวิน เบลลาย
ผมกำลังพูดกับใครครับ
ฆาตกรจักราศีพูดอยู่
ให้ผมเรียกชื่ออื่นที่ไม่ใช่ชื่อนั้นได้มั้ย
แซม
- แซม - ใช่
แซม คิดว่าตัวเองต้องการหมอรักษามั้ย
ทางร่างกายไม่ใช่ทางจิต
มีปัญหาสุขภาพเหรอ
ผมป่วย ผมปวดหัว
ปวดหัว
ผมก็ปวดหัว แต่หมอช่วย ให้มันหยุดปวดไปอาทิตย์หนึ่งแล้ว
ผมช่วยคุณได้นะแซม
แซม
เขารู้ว่าถูกตรวจสอบโทรศัพท์
แซม อยากแจ้งให้ทราบว่า เราไม่ได้ตรวจสอบโทรศัพท์
มันทำได้ยากมาก โดยเฉพาะถ้าหากโทรมาแค่ช่วงสั้น ๆ
แซม
เราไม่ได้ตรวจสอบโทรศัพท์ ผมรับรอง
โอเค
แซม คุณต้องบอกผมก่อน ว่ามีปัญหาอะไร
ผมไม่อยากเข้าห้องแก๊สพิษ ผมปวดหัว ฆ่าคนแล้วจะไม่ปวดหัว
ไอ้โรคจิต
คุณไม่อยากตายใช่มั้ย นี่ไงสิ่งช่วยได้
คุณปวดหัวแบบนี้มานานเท่าไร
นับแต่ผมฆ่าเด็ก
- ผมไม่อยากต้องเจ็บ - ทำไมเขาโทรมา
ลูกอย่าเพิ่งกวน
คุณไม่ต้องเจ็บถ้าพูดกับผม
และคุณจะไม่เข้าห้องแก๊ส
ผมไม่คิดว่าจะมีโทษสถานหนัก
เราควรขอร้องอัยการ อยากให้ผมขอร้องมั้ยแซม
อยากให้ผมคุยกับทางอัยการมั้ย
เสียงอะไรนะแซม
ผมไม่ได้พูดอะไรสักหน่อย
เราได้ยินเสียงร้อง
อาการปวดหัวของผม
ฟังจากเสียงคุณคงต้องเจ็บปวดมาก
ผมปวดหัว ผมป่วยหนัก
ผมจะฆ่าพวกนั้น
- โอเค - ผมจะฆ่าเด็กพวกนั้น
โอ้วิเศษ
แซม
เราสองคนควรนัดคุยกัน
โอเค
ที่โบสถ์เก่าเซนต์แมรี่ในไชน่าทาวน์เป็นไง
ไม่ เอาหน้าร้านอาหาร เซนต์วินเซนต์เดอพอลตอน 10 โมงครึ่ง
เจอกันที่นั่น
ดูแลตัวเองนะแซม
เซนต์วินเซนต์ เดอ พอล
เยี่ยม เยี่ยม เยี่ยม พวกคุณนี่ รู้วิธีเตรียมพบปะกันลับ ๆ จังนะ
เบลลาย ที่นี่
ผมไม่อยากเข้าห้องแก๊สพิษ ผมปวดหัว ฆ่าคนแล้วจะไม่ปวดหัว
ไม่ ไม่ใช่เขา
เสียงเขา เสียงมันสูงไป หนุ่มไป
ขอบคุณที่มาช่วย ไบรอัน
ไม่เป็นไรเดี๋ยวผมเอง
ยกเลิกตรวจโทรศัพท์ คนที่โทรมา โทรมาจากโรงพยาบาลโรคจิต
โอเปอเรเตอร์ที่โอ๊กแลนด์มั่นใจว่า คนที่คุยด้วยเสี่ยงทุ้มกว่านี้
สงบกว่า มันจะเป็นเขาก็ได้
ดังนั้นผมจะเปลี่ยนวิธีเก็บรวบรวมทาส
จะไม่บอกใครอีกแล้วเวลาผมจะฆาตกรรม
มันจะดูเหมือนเป็นการปล้นฆ่า ฆ่าคนด้วยความโกรธ
เหมือนกับอุบัติเหตุหรืออื่น ๆ
ตำรวจไม่มีวันจับได้ เพราะผมฉลาดกว่าตำรวจ
ผมจะมีลักษณะอย่างพยานรู้เห็น เฉพาะเวลาลงมือ
แต่ความจริงแล้วรูปลักษณ์ของผม ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ผมจะไม่บอกว่า จะพรางตัวอย่างไรตอนลงมือ
ที่ผ่านมาผมไม่ได้ทิ้งลายนิ้วมือ
ไว้อย่างที่ตำรวจกล่าวอ้าง
ผมสวมลายนิ้วมือปลอมต่างหาก
ซึ่งหมายถึงเอากาวซีเมนต์ ทาที่ปลายนิ้ว 2 ชั้นเท่านั้น
ผมสนุกมากกับการยั่วตำรวจ เฮ้ตำรวจ ผมอยู่ในสวน
ตอนตำรวจใช้รถดับเพลิง กลบเสียงรถไถที่พวกเขาใช้
ตำรวจโกรธมั้ย ที่ถูกหยามต่อหน้าต่อตาแบบนี้
ถ้าคิดว่าผมจะลงมือ กับรถนักเรียนอย่างที่ผมบอก
พวกคุณก็ปัญญาอ่อนน่าดู
และคุณต้องดูนี่ด้วย
เอาปุ๋ยแอมโมเนียมไนเตรต 1 ถุง
น้ำมันเตา 1 แกลลอน เติมกรวดหินตาม 2-3 ถุง
- โอเค - เป็นระเบิด
ต้องโทรถามทหาร
ดูว่าไอ้ที่เขาว่ามันเป็นระเบิดได้มั้ย
ส่งรหัสมาอีก
- มันมาถึงเมื่อไร - ถูกส่งมาเมื่อเช้า
- คิดจะเอาตีพิมพ์มั้ย - โรเบิร์ต
เราไปดื่มกันหน่อย
ขอบคุณ
เล่าเรื่องคุณให้ผมฟังบ้าง แต่งงานมั้ย
หย่าร้าง ลูกสอง
ทำอะไรเพื่อผ่อนคลาย
ผมอ่านหนังสือ
- ผมชอบหนังสือ - ทั้งคู่ก็เหมือนกัน
คุณค้นขยะผมทำไม
แล้วเดี๋ยวค่อยตอบ
- รู้ได้ยังไงเขาจะส่งรหัสมาอีก - ก็แค่เดา
- แค่เดา - รหัสแรกมันง่ายไปหน่อย
ผมคงไม่ถามไม่ได้แล้ว
ที่คุณดื่มนี่อะไร
ชื่ออาคัว เวลวา
ยังไม่ลองอย่าเพิ่งไปหัวเราะเยาะมัน
ถามหน่อยใครที่ถอดรหัสได้
ผัวเมียคู่หนึ่ง ที่ชอบปริศนา มันบอกอะไรได้เกี่ยวกับฆาตกร
- เขาไม่ได้เชี่ยวชาญ - ใช่ เป็นแค่รหัสแทนตัวอักษร
เหมือนที่เราใช้กันตอนเรียนลูกเสือ
- เอ คือ 1 บี คือ 2 - ผมไม่ได้เป็นลูกเสือ โรเบิร์ต
ง่ายจะตาย แค่หาที่เริ่มให้ได้เท่านั้น
- ในรหัสแผ่นแรก - ขนาดพกติดตัวเลยเหรอ
- ทำไม - ไม่มีอะไร
ในภาษาอังกฤษ อักษรอะไรใช้ซ้อน 2 ตัวมากที่สุด
- อักษรอะไร - ดับเบิ้ลแอล
- แล้วคำไหน
ที่เรารู้ว่ายังไงเขาต้องใช้แน่นอน
- "คิล" - ใช่ "คิล"
เราก็แค่มองหาสัญลักษณ์ซ้ำกัน ซึ่งพบตรงนี้
ตรงที่มีสัญลักษณ์เหมือนกันอยู่ติดกัน
เราจึงได้คำ 4 ตัวอักษร ลงท้ายด้วย 2 สัญลักษณ์ซึ่งใช้แทนตัวแอล
- และเมื่อคำนี้คือ "คิล" - เราก็ได้ เค ได้ ไอ
แค่นั้นก็เริ่มเดิน
จากที่ เอ คือ 1 และ บี คือ 2 มาถอดรหัสแบบนี้ได้ยังไง
ก็เหมือนกับผม แค่ไปห้องสมุด
หนังสือนี้
คนแต่งนำเสนอรหัส แบบทดแทนง่ายที่สุดในบทนำ
แปดของ 26 สัญลักษณ์ ที่เขานำเสนอมีอยู่ในรหัสนี้
มันไม่ใช่สัญลักษณ์อักษร มันดูเป็นสัญลักษณ์ยุคกลาง
ตอนแรกผมก็นึกว่ายุคกลาง
จนมาพบรหัสที่เขียนขึ้นในยุคกลาง เรียกอะไรรู้มั้ย
อักขระจักราศี
พระเจ้า
- คุณได้อะไรตอบแทน - หา
คุณได้อะไร มันเป็นธุรกิจของทุกคนยกเว้นคุณ
หมายความว่าไงธุรกิจ
เฮ้ ขึ้นนอนเถอะ
อีกเดี๋ยวผมตามขึ้นไป ต้องขอโทรศัพท์ก่อน
- ฮัลโหล - บิล
บ้านแคลิฟอร์เนียไม่ค่อยมีห้องใต้ดิน
สำหรับใช้ในอนาคต
ถูกแล้ว
จะให้ทางแวลลีย์โฮและนาปา เช็คกับสำนักผังเมือง หลับซะบ้าง
หลับอยู่แล้ว
1 เดือนครึ่งต่อมา ซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย
ถึงเมลวิน ผมฆาตกรจักราศี
ขอให้มีความสุขช่วงคริสต์มาส
ผมขอเพียงสิ่งเดียว กรุณาช่วยผม
ผมขอความช่วยเหลือไม่ได้ เพราะไอ้ความชั่วร้ายในตัวมันห้ามเอาไว้
ขอบคุณ
เป็นการยากมากที่จะควบคุมสิ่งนี้
และเกรงว่าผมจะควบคุมมันไม่ได้อีก และต้องลงมือกับเหยื่อรายที่ 9
และ 10 ของผม
เมลวิน เขาขอความช่วยเหลือคุณ
ถูกต้องที่สุด คุณตำรวจ เขาส่งจดหมายนี้โดยตรงมาหาผมที่บ้าน
เป็นการขอความช่วยเหลือ เป็นการสื่อสารส่วนบุคคล
คุณถึงติดต่อไปทางครอนิคาล
ประชาชนมีสิทธิ์รับรู้ ทอดดี้
- คุณได้รับจดหมายเมื่อไร - กลางสัปดาห์ที่แล้ว
ผมเชื่อว่าเขาส่งจดหมายถึงผม
เพราะไม่สามารถติดต่อผ่านทาง รายการดันบาร์หรือติดต่อที่นี่ได้
- เขาพยายามโทรหาคุณที่นี่ - หลายครั้งเลย
ผมไม่อยู่และเขาได้คุยกับแม่บ้าน
- แต่ไม่ฝากเบอร์ไว้ - เขาฉลาดมากเรื่องนี้
- ขอคุยกับแม่บ้านได้มั้ย - เชิญเลยครับ
แต่ประเด็นสำคัญคือจดหมาย
- เดี๋ยวผมมา - เชิญ
- เธออยู่ทางนี้ - คุณตำรวจตอสกี
ผมเชื่อว่านี่คือหน้าต่าง สู่วิญญาณของชายผู้นี้
เขาฆ่าเพราะถูกบีบคั้น
ต่อให้เขาไม่ต้องการแค่ไหน มันก็บีบเขา มันอยู่ในเลือด
อาจใช่ หรือเขาอยากเรียกร้องความสนใจ
2 เดือนครึ่งต่อมา ทางหลวง 132 โมเดสโต แคลิฟอร์เนีย
22 มีนาคม 1970
ขอโทษที่ทำคุณตกใจ แต่ว่าล้อหลังขวาของคุณหลวม
- เหรอค่ะ - เดี๋ยวให้...
ผมช่วยขันน็อตให้มั้ยครับ
- หากไม่รบกวน - ของแบบนี้ต้องป้องกันไว้ก่อน
- เรียบร้อย - ขอบคุณ
ไม่เป็นไรครับ โชคดีนะครับ
ไม่เป็นไรจ้ะ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ค่ะ เราไม่เป็นไร
มันคงหลวมกว่าที่ผมคิดไว้ ให้ผมขับไปส่งที่ปั๊มมั้ย
ก็ได้
ไม่เป็นไร มานี่
ผมไม่รู้คุณมีเด็กมาด้วย
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ยิ่งเยอะยิ่งดีครับ
คุณไม่ควรสูบ เดี๋ยวจะติดนะ
ดูเหมือนเราเพิ่งผ่านปั๊มน้ำมันค่ะ
มันปิดครับ
คุณออกเที่ยวช่วยคนอื่น กลางคืนเสมอเหรอ
เจอผมเมื่อไร ปัญหาของพวกเขาก็หมดไป
ไม่เป็นไร
ก่อนผมจะฆ่าคุณ
จะเอาลูกคุณโยนออกจากหน้าต่างรถ
ไม่ ไม่
เธอยืนอยู่ข้างถนน
- โบกมือเรียกผม - เกิดอะไรกับเธอ
คงถูกไล่ลง ผมพบเธอสภาพนี้
- อะไรเหรอคะ - ได้โปรด มันว่า
- ไม่เป็นไรค่ะ - มันจะฆ่าฉัน
- ลูกของฉัน - ลูกคุณอยู่ไหน
ตอนที่หยุดไม่เห็นเธอมีลูก
ลูกคุณอยู่ไหน
พระเจ้า
- คุณซ่อนไว้ - เผื่อมันกลับมาอีก
เดอะโมเดสโต บี
หญิงกล่าวอ้างว่า ถูกฆาตกรจักราศีพยายามลักตัวไป
ผมคือฆาตกรจักราศี
เกือบลืมไป ถ้าคุณถอดรหัสชุดก่อนที่ผมส่งมาได้
ผมอยากรู้จัง ตอนนี้ตั้งค่าหัวของผมเอาไว้เท่าไร
คงจะไม่คิดนะว่า ผมเป็นคนเล่นงานเจ้าตำรวจโหด...
ฆาตกรจักราศีส่งจดหมายฉบับใหม่ อ้างว่าฆ่าไปแล้ว 10 ราย
ด้วยระเบิดที่สถานีตำรวจ
แม้ผมจะเคยพูดว่าจะใช้ระเบิดฆ่าเด็ก
ผมคือฆาตกรจักราศี
อยากเห็นเข็มกลัดฆาตกรจักราศีจังเลย
เดี๋ยวนี้มีเข็มกลัดแบบนี้เกลื่อน
อย่างพีซ แบล็กพาวเวอร์ เมลวินไปตายซะอะไรพวกนั้น
คงทำให้ผมดีใจมากเลย หากเห็นคนจำนวนมากติดเข็มกลัดของผม
- แต่อย่าใช้คำหยาบ - ผมคือฆาตกรจักราศี
ฆาตกรอ้างว่าฆ่าตำรวจซานฟรานซิสโก
ผมยิงตำรวจที่นั่งอยู่ในรถด้วยปืน.38 ฆาตกร 12 ตำรวจซานฟราน ศูนย์
แผนที่ซึ่งส่งมาด้วยจะบอกว่าระเบิดอยู่ไหน
มีเวลาขุดหาจนถึงฤดูใบไม้ร่วง
ผมคือฆาตกรจักราศี
ผมไม่พอใจมาก เพราะไม่มีใคร ติดเข็มกลัดฆาตกรจักราศี
เลยส่งรายการมาให้ เริ่มด้วยผู้หญิงกับทารกน้อยของเธอ
ที่ผมพานั่งรถไปด้วย คืนหนึ่งเมื่อ 2-3 เดือนก่อน
และจบด้วยการที่ผมเผารถของเธอทิ้ง
เราจะไม่ลงจดหมายของเขาอีกแล้วเหรอ
นโยบายใหม่ ตำรวจไม่อยากให้ลง เพื่อจะดูว่าเขาตอบสนองยังไง
4 ฉบับในรอบ 3 เดือน ฉบับนี้เพิ่งพูดถึงแคทเธอลีน จอห์นสัน
- แปลกเป็นบ้า - ก็เพราะเขาไร้สาระ
หมายความว่าไง
คุณไม่รู้
เชิญเลย เอาของวางลง แล้วเดินไป 5 แถว เลี้ยวซ้าย
ค้นหาเดอะโมเดสโต บี เดือนมีนาคม
ผมจะพยายามไม่อ้วกอยู่ทางนี้
ซ้าย
- ให้ผมหาอะไรนะ - แคทเธอลีน จอห์นสัน
ควรเอาครอนิคาลด้วย แต่ช่างมันเถอะ ผมจัดการเอง
ดูจดหมายอีกเที่ยว ตรงช่วงแคทเธอลีน จอห์นสัน
เขาให้ข้อมูลไหนบ้าง
- ผู้หญิงและลูกถูกจับไป - ข้อมูล
- รถยนต์เพลิงลุก - แล้วทีนี้
ดูข่าวในหนังสือพิมพ์
เห็นรึยัง
- ทุกอย่างในจดหมายมีอยู่ในข่าวหมดแล้ว - และนี่ไม่ใช่ครั้งแรก
เจ้าหน้าที่ริชาร์ด แรดีทิช ถูกยิงตอนนั่งในรถ
ฆาตกรอ้างว่าเขายิงใครสักคน
2 วันหลังจากข่าวนี้ออกมา ตำรวจได้ตัวคนร้ายแล้ว
เขาไม่ได้ทำจริง
แต่อ้างความรับผิดชอบ เพราะเขาต้องการแค่เป็นข่าว
- สัญลักษณ์ก็ลอกเลียนมา - อะไร
โอ้บ้า ถ้าให้ดูต้องสัญญาจะไม่บอกใครนะ
- ผมจะบอกใคร - โอเค คุณพูดมีเหตุผล
เป็นที่เดียวซึ่งคำนั้นและสัญลักษณ์ ปรากฏพร้อมกันก่อนหน้าจดหมาย
- เขาลอกเลียนโลโก้นาฬิกา - ทำไมคนที่ฆ่าคนมา 13 ราย
เขาอ้างว่าฆ่าคนมา 13 ราย แต่มีรายไหนที่ยืนยันได้
3 รายในแวลลีย์โฮ หนึ่งในแบรี่เอสเซ คนขับแท็กซี่...แค่นั้น
บ๊อบบี้...คุณทำเหมือนกับผิดหวัง
สารวัตรสั่งเลิกคุมรถนักเรียน
- ทุกอย่างกลับเหมือนเดิม - เดี๋ยวมันต้องลงมือ
มันเงียบหายไป 4 เดือน ตอนแรกเอาแต่โม้ ตอนนี้
พวกเราอาจ...บีบให้มันเก็บตัวเงียบ
หรือหลบหายไป
3-11 ที่ 582 ทางแยกถนนบิลต์มอร์ มีชาย...
- สุขสันต์วันเกิดบิล - ขอบใจ
11 ตุลาคม 1970 ซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย
หัวมุมถนนวอชิงตันและเชอร์รี
คุณคิดอะไรบ้างมั้ย เวลาคนอื่นเรียกว่าชอร์ตตี
คุณคิดรึเปล่า เวลาคนอื่นเรียกคุณปัญญาอ่อน
- ไม่มีใครเรียกแบบนั้น - ใช่
ในฐานะผู้ว่า ฉันจะทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้
ในการนำตัวฆาตกร ที่ฆ่าดาร์ลีน แฟรินมาลงโทษ
ตำรวจคงมองข้ามเบาะแสบางอย่าง ในคดีฆาตกรรมดาร์ลีน แฟริน
- ฉันเชื่อว่าคนร้ายต้องคาดการณ์ไว้ก่อน - นั่นใครนะ
ฟลอเร็นซ์ ดักลาส เทศมนตรีแวลลีย์โฮ จะลงสมัครผู้ว่า
และฉันยังเชื่ออีกว่า ทางกรมตำรวจคงต้องขาดงบ
ไม่มีเวลาหรือไม่มีความตั้งใจ ในการขุดหาความจริงให้ลึกพอ
บ๊ายบายเสียงจากตำรวจได้เลย เก่งนะโฟล
มีใครเรียกผมในทางไม่ดีมั้ย
- อย่างปัญญาอ่อนน่ะเหรอ - ใช่
ไม่
โอ้บ้า โอ้พระเจ้า
บอกซิมันไม่ใช่เศษเสื้อเปื้อนเลือด บ้า มันบ้าที่สุด
ผมรู้สึกได้ว่า คุณอยากรู้ชื่อผมอย่างยิ่ง
ก็เลยอยากบอกใบ้ แต่เกรงเกมจะเสียรสชาติ
สุขสันต์วันฮาโลวีน
พอล คุณเรียกเขาพวกรักร่วมเพศ อย่างน้อยในข่าวหนึ่งของคุณ
เดฟ ผมขอปืน
ขอปืน
เฮิร์บ เคนเขียนถึงคุณ
พอล เอเวอรี เขียนข่าวจนได้รับคำเตือน จากฆาตกรจักราศีว่า
"ให้ระวังตัว"
ส่งผลให้นักข่าวจำนวนมาก ติดเข็มกลัดเขียนว่า
"คนนี้ไม่ใช่พอล เอเวอรี"
น่าจะทำขาย รับรองรวยเลย
มันได้ประโยชน์ นับแต่เรื่องผมถูกขู่เปิดเผยไป
ผมได้ข้อมูลเพียบเลย อย่างชายคนหนึ่งที่ ริเวอร์ไซด์
ผมจะไปคุยกับเขาคืนนี้ อยากไปด้วยมั้ย
ไม่ ผมมีนัด
- จริงเหรอ - เขาเป็นใครเหรอ
เขาไม่เปิดเผยชื่อ ส่วนผมก็พยายามสร้างชื่อ
เราคงเข้ากันได้ดี
สวัสดีครับ ผมนัดไว้กับเมลานี่
- ค่ะ หญิงสาวที่นั่งคนเดียวด้านโน้น - ขอบคุณ
คงต้องเป็นเมลานี่
- งั้นคุณก็ต้องเป็นโรเบิร์ต - ใช่ครับ
เกลนนิสเล่าเรื่องคุณให้ฟังประจำ
- คุณดื่มไวน์ เยี่ยม - ใช่ค่ะ
ผมสายแค่ไหน
แค่ไม่กี่นาที ความจริงฉันก็เพิ่งมาถึง
รถติด...กันชนเกยกันเลย ผมมาจากสนามยิงปืน
เกลนนิสว่าคุณเขียนการ์ตูน
โอ้ครับ
- ไปทำอะไรที่สนามยิงปืน - อ่านครับ
ผมขอ...ผมอยากได้กระดาษเช็ดมือ
คุณทำงานที่เดียวกับเกลนนิส
- ฉันเป็นลูกน้องเธอค่ะ - ลูกน้อง
โอ้เอ่อ
ลูก ๆ ผมกลัวเกลนนิสมาก
ฉันด้วย
- เรื่องสนามยิงปืน - โอ้เรา...ผมร่วมงานกับ
- รู้เรื่องฆาตกรจักราศีมั้ย - รู้ค่ะ
ผมร่วมงานกับ รู้จักพอล เอเวอรีมั้ยครับ
- ชื่อนี้คุ้นหูจัง - เขาเป็นนักข่าวที่ถูกฆาตกรข่มขู่
- โอ้ใช่ เห็นข่าวทางทีวี - ผมทำงานใกล้เขา
และคืนนี้เขาจะไปตรวจสอบ ผู้โทรมาแจ้งข้อมูลที่ริเวอร์ไซด์
อยู่ไหนครับริเวอร์ไซด์
ใกล้กับ แอลเอ
พอลคงไม่รู้ว่ามันไกลขนาดนั้น
ฟังแล้วอันตราย
ครับ หมายถึงอะไร
คนโทรมาไม่ได้บอกชื่อใช่มั้ย
ครับ
นี่อาจเป็นกับดัก ฆาตกรอาจโทรมา
ไปแบบนั้นคุณว่าไม่โง่เหรอ
ครับครับ แต่พอลมีปืน
โอ้แล้วร้านนี้อะไรอร่อย
ผมเองก็ไม่เคยมาทาน
พาสตา สปาเกตตี
จะสั่งอาหารรึยังครับ
ฉันขอเพนเนวอดก้า แต่ฉันขอเป็นครีมซอสค่ะ
ได้ครับ
คงต้องขอเวลาสักครู่
คุณมีเศษตังค์มั้ย
โอ้เดี๋ยว โอ้เดี๋ยว ไม่ต้อง
- ไม่ เหรียญเพนนี - คุณต้องโทรศัพท์เหรอ
ตอนคุณบอกว่านี่อาจเป็นฆาตกร
และตอนคุณว่ามันอันตราย ผมก็ว่ามันอันตราย แล้วก็
- โง่ด้วย - โง่ด้วย
ผมเลยอยากโทรหาภรรยาเขา เพื่อถามว่าเขาติดต่อมามั้ย
ฉันมีเศษค่ะ
โอเค เธอจะโทรหาผมถ้าหากเขาโทรไป
- ดี - ครับ
เมลานี่ผมคง ต้องกลับไปรอรับโทรศัพท์ที่บ้าน
นี่เป็นแผน จะให้ฉันกลับบ้านกับคุณงั้นเหรอ
หา...เปล่า
เดี๋ยวให้เอาอาหารใส่กล่อง
สวัสดีครับ
สวัสดี ผมนัดใครบางคนไว้นี่
ได้เรื่องมั้ย
- คุณไม่ต้องรอก็ได้ - พูดเป็นเล่น
นี่เป็นนัดบอดที่สนุกที่สุดสำหรับฉัน
- พอล - โรเบิร์ต
- ครับ - นั่งอยู่รึเปล่า
- นั่ง - รับรองต้องไม่เชื่อแน่
- เดฟ - มันเกิดพลิกผัน
ผู้ถูกล่ากลายเป็นผู้ล่า
นักข่าวของซานฟรานซิสโกครอนิคาล เป้าหมายของฆาตกรพอล เอเวอรี
อ้างว่าได้ค้นพบข้อมูล
เกี่ยวกับคดีที่ยังไม่ได้ปิดแฟ้ม ในเขตของริเวอร์ไซด์
ฆาตกรรมทางตอนใต้แคลิฟอร์เนีย ในปี 1966
และเอเวอรีเชื่อมั่นว่า จะต้องเป็นเหยื่อรายแรกของฆาตกร
- อะไร - เขาไม่ได้โทรหาคุณเรื่องนี้
- สักครู่ - ฆาตกรที่ริเวอร์ไซด์เขียนถึงนักข่าว
จดหมายซึ่งผมนำไปยัง หน่วยงานตรวจสอบเอกสาร
ผู้เชี่ยวชาญว่ายังไงครับ
อย่างที่ผมคิดไว้ รอน
ลายมือตรงกับฆาตกรจักราศี
ทำไมเขาได้หลักฐานจากริเวอร์ไซด์
ไอ้เวรนี่เอาไปให้เชอร์วูดโดยไม่บอกเรา
- รู้มั้ยเสียหน้าแค่ไหน - รู้ได้ยังไงเอกสารนี้ของจริง
มันดูเหมือนจริง รู้ได้ไงรู้มั้ย เพราะผมเห็นออกทีวี
18 พฤศจิกายน 1970
- เดฟ - สวัสดี
นี่เมล นิโคลาย เขาทำคดีให้ทางกระทรวง
ยินดีที่รู้จักเมล
ใครช่วยอธิบายทีทำไมผมต้อง อ่านเบาะแสคดีนี้จากหนังสือพิมพ์
แทนที่จะได้รับแจ้งจากคุณ
- เราถูกหักหลัง - เดฟ ขอร้อง
เมื่อเป็นข่าวในหนังสือพิมพ์บ่อย ต้องเอาใจนักข่าว
ผมไม่เคยพูดเรื่องคดีที่สืบสวนอยู่นะเคน
เดฟ เฮ้ สวัสดี พอล เอเวอรี
- เดี๋ยวถึงที่นั่นแล้วผมติดรถไปด้วยได้มั้ย - ไม่ใช่ความคิดที่ดี
โอ้งั้นเหรอ ไปที่เดียวกัน ต้องให้ผมเรียกแท็กซี่ไป
ท่านผู้โดยสาร ขอบคุณที่ใช้บริการ PSA
- ก็ได้ - กรุณากลับไปยังที่นั่ง
สูบบุหรี่ได้เฉพาะ 6 แถวท้ายเครื่องเท่านั้น
ขอให้เดินทางโดยสะดวก
เชอร์รีโจ เบตส์ เรียนที่วิทยาลัยชุมชนริเวอร์ไซด์
คืนวันที่ 30 ตุลาคม 1966 เธอดูหนังสืออยู่ที่ห้องสมุด
เธอกลับออกไปพร้อมชายคนหนึ่ง ในเวลา 3 ทุ่มตรง
เช้ารุ่งขึ้นพบศพเธอ ถูกแทงเสียชีวิตอยู่ในลานจอดรถ
จดหมายอ้างความรับผิดชอบ ถูกพิมพ์ส่งไปหนังสือพิมพ์ริเวอร์ไซด์
เมื่อ 29 พฤศจิกายน หนึ่งเดือนหลังเธอถูกฆาตกรรม
มีการตีพิมพ์
ผมไม่ป่วย ผมเสียสติ แต่นั่นไม่ใช่จุดจบของเกม
ควรลงพิมพ์จดหมายนี้ให้ประชาชนอ่าน
เขาคิดว่าเป็นเกมและอยากให้เป็นข่าว ไอ้หมอนี่อาจเป็นฆาตกร
6 เดือนต่อมาทั้งตำรวจ พ่อเด็กคนนั้นและหนังสือพิมพ์
ต่างได้รับสิ่งนี้
แสตมป์คู่ เหมือนฆาตกรจักราศี
เบตส์สมควรต้องตาย
นี่เหรอที่เชอร์วูด ใช้เทียบกับจดหมายของฆาตกร
มันอยู่บนโต๊ะไม้ ดอน
ภารโรงพบมันในห้องเก็บของที่ RCC หลายเดือนหลังจากนั้น
เชือด เลือดออก สีแดง เลือดพุ่ง เลือดหยด เลือดเปรอะเปื้อน เต็มชุดใหม่ของเธอ
เชอร์วูดเทียบลายมือจากแผ่นไม้
ใครสลักไม้ได้เป็นลายมือบ้าง
บอกตามตรงนะครับ จดหมายเรา กับจดหมายคุณ ผมว่าไม่เหมือน
พอล เอเวอรีได้สำเนาจดหมายไปยังไง
ผมให้เขาเอง 2-3 วันก่อน เราคุยโทรศัพท์กันนานเป็นชั่วโมง
- ผมบอกเขาเองพวกคุณจะมา - คุณบอกเขาเราจะมา
ใช่ ผมยังบอกว่าไม่น่าใช่ฆาตกรจักราศี
โอเคใจเย็นก่อน ไม่ใช่ฆาตกรจักราศี
เรามีผู้ต้องสงสัยอยู่แล้ว
แค่ยังไม่มีหลักฐานมัดตัวเขา แต่มั่นใจว่าต้องใช่
ไม่คิดว่าใช่ฆาตกรจักราศี แล้วบอกเอเวอรีทำไม
- ผมพยายามให้ความร่วมมือ - คุณร่วมมือแบบนี้
ด้วยการเปิดเผยข้อมูลต่อนักข่าวงั้นเหรอ
เรื่องลายมือผมไม่รู้ แต่เชอร์วูดว่ามันตรงกัน
สมมุติว่าเขาเป็นคนฆ่าเชอร์รีโจ และพิมพ์คำรับสารภาพ
ฆาตกรจักราศีได้อ่าน และเขียนจดหมายอ้างความรับผิดชอบ
- ซึ่งเขาเคยทำแบบนี้มา - นี่ เรามีอะไรก็ให้คุณหมดแล้ว
แต่สำหรับผมนะ ผมว่าคุณมานี่เสียเวลาเปล่า
ผิดพลาดสุภาพบุรุษ ผิดพลาด
เขาว่าไงผมไม่สน นี่อาจเป็นฆาตกร
ตอนนี้คนทั้งรัฐปักใจไปแล้วว่าใช่
นักข่าวคุณมาแล้ว คุยเรื่องนี้กับเขา
มาอย่างสันติ ผมไม่อยากมีเรื่อง เดฟ
- ผมไม่มีอารมณ์คุยด้วย - ผมแค่ทำหน้าที่
โอ้งั้นเหรอ แล้วหน้าที่ผมล่ะ
ข้อมูลที่ได้มาก็สับสนพอ คุณยังมาทำคนทั้งรัฐให้เพี้ยนไปอีก
ทั้งนาปา แวลลีย์โฮ และทางกระทรวงคงมองผมเป็นตัวตลก
และทางริเวอร์ไซด์ บอกผมมานี่เสียเวลาเปล่า
เรื่องเชอร์รีโจเป็นของขวัญซึ่งผมให้คุณ
คุณกับอาร์มสตรองไม่มีทางรู้เรื่องเธอ
คิดบ้างมั้ยนี่อาจไม่ใช่ฆาตกรจักราศี
คิดบ้างมั้ย ริเวอร์ไซด์อาจจับคนร้ายไม่ได้เพราะคุณ
ไปบอกเชอร์วูด ผมอุตส่าห์พยายามล่อคนร้ายออกมานะ
- เราเหมือนร่วมงานกัน - เราไม่ได้ร่วมงานกันพอล
- ผมไม่ต้องพยายามเพิ่มยอดขาย น.ส.พ. - โอ้เวร เขาเขียนหาผม ขู่เอาชีวิตผม
ถามหน่อย ปีครึ่งแล้วคุณจะจับมันให้ได้รึเปล่า
- คุณไปตายไป - ยินดีเลย
น่าจะโทรหาผม พอล
ขอบคุณ
หลักฐานใหม่ในคดีฆาตกรจักราศี เชื่อมโยงกับฆาตกรรมในริเวอร์ไซด์
- ได้เห็นรึเปล่า - ได้เห็นนะซิ
พวกโรคจิตทั้งแคลิฟอร์เนียแห่กันมา
- ฉันคือฆาตกร - แล้วคุณสังหารเหยื่อคุณยังไง
ด้วยปืน ไม่ ใช้ค้อนตี
ผมถูกสั่งให้มาบอกว่า เขายังเป็นลูกจ้างของรัฐบาลอยู่
- แล้วใครสั่งให้มาบอกครับ - ผมพูดได้แค่นี้ครับ
มีแค่ไอ้สารเลวอย่างอังเดร ที่สามารถทำได้แบบนี้
อย่างตัดมือของเหยื่อออก
ฆาตกรไม่ได้ตัดมือของเหยื่อสักรายครับ
- แน่ใจนะ - แน่ครับ
ทราวิสกับผม ทำงานเคียงข้างกันมาเป็นเวลา 10 ปี
เขาเกิดอุบัติเหตุจนเท้าแตก จากนั้นก็เริ่มฆ่า
บังเอิญเหรอครับ
- ผมไม่รู้ - คุณเป็นตำรวจนะ คิดเอาเอง
เคยคิดบ้างมั้ย ฆาตกรอาจเป็นพอล เอเวอรี
บ่อยเลยครับ
เขาดื่มคัวร์จนเขาเริ่มเมา
เลยเริ่มพล่ามเรื่องออกล่าคน เหมือนหนังสือ
ให้เอาไฟฉายติดกระบอกปืน เป็นกล้องเล็งในความมืด
เขาพูดเหรอ
ครับ ผมเลยถามเขา ไม่โดนตำรวจจับเหรอ
เขาตอบว่าไม่โดนหรอก เพราะการฆ่าไม่มีเหตุจูงใจ
เขายังบอกว่าเขียนจดหมายถึงตำรวจ แถมเรียกตัวเองว่าฆาตกรจักราศีเพื่อยั่ว
- ลีห์ชอบยั่วคนอื่น - แน่เหรอเขาใช้คำว่าจักราศี
แน่ ผมว่าเป็นชื่อที่ซื่อบื้อและบอกเขาไป
เขาโกรธลุกขึ้นแล้วพูดว่า "แกคิดอะไรฉันไม่สน
ชื่อนี้เตรียมไว้นานแล้วและฉันจะใช้ชื่อนี้"
แล้วคุณว่าเขาคิดเรื่องนี้มานานรึยัง
เขาโกรธมาก เรื่องถูกไล่ออกจากงานที่โรงเรียน
เขาพูดว่าจะยิงยางรถนักเรียน
แล้วค่อยปลิดชีวิตเด็กเล็ก ๆ เหล่านั้น
- เขาใช้คำพูดนี้เลยเหรอ - ผมถึงนึกออกครับ
ผมยังบอกกับเมียเลย ไม่อยากเจอหน้าเขาอีก และก็ไม่เจอ
และอีกอย่างคือลีห์ชอบการดำน้ำ
ผมรู้เขาไปทะเลสาบแห่งนั้น หลายครั้งแล้ว
ทะเลสาบแบรีเอสเซ เคยไปกับเขามั้ย
2-3 ครั้ง ไปตกปลาที่พูตาห์ครีก...แถวนั้น
- บอกเขาตอนที่นึกออกซิ - ประมาณปีหนึ่งได้ ในหนังสือพิมพ์...
มีข่าวฆาตกรจักราศี
ทำให้ผมนึกออก และพยายามโทรหาตำรวจท้องถิ่น
- ตำรวจไม่ฟังคิดว่าเขาโรคจิต - คุณแน่ใจ
เรื่องที่คุณพูดเกี่ยวกับฆาตกรจักราศี
เกิดวันที่ 1 มกราคม 1968
มันอาจจะหลังจากนั้น
ผมเริ่มงานใหม่ที่แอลเอ 20 มกราคม เลยต้องย้ายบ้าน
- ผมมีปัญหาหน่อย ชายคนนี้ - อาเทอร์ ลีห์ อัลเลน
เขาบอกแผนการชั่วร้าย กับเพื่อนตกปลาในวันขึ้นปีใหม่
ไม่รู้ซิ เขาแค้น เขาดื่มจนเมา
เขาเคียดแค้นมานาน เชื่อได้นะ
ทำไมก่อนนี้เชนีย์ไม่ติดต่อมา
เช็คแล้ว เขาติดต่อ
เขาติดต่อตำรวจครั้งแรกเรื่องอัลเลน
ที่โพโมน่าเมื่อ 10 มกราคม 1970 หลังจากนั้นเรื่องก็หายไป
เชนีย์มีเรื่องกับอัลเลนมั้ย อัลเลนมีอะไรกับเมียเขารึเปล่า
ต้องลองเช็คประวัติเขาให้ละเอียด แต่บอกตามตรง ผมเชื่อเขานะ
งั้นเอาตัวอย่างลายมือมาเช็ค
สวัสดี คุยแล้ว เชอร์วูดมีตัวอย่างลายมือ
- กินอะไรอยู่ - BLT
ขั้วเช็คใช้ไม่ได้ มีลายมือน้อยไป
ใบสมัครมีเยอะกว่าแต่ลายมือไม่คล้ายกัน
แต่ก็ตัดเขาออกไม่ได้ด้วย
- พูดคุมเครือ - ต้องหาตัวอย่างเพิ่ม
อีกอย่าง เขามันโรคจิต ตอนเมลไปเอาใบสมัครที่แวลลีย์สปริง
เขารู้มาว่าอัลเลนถูกไล่ออก เพราะแตะต้องเด็ก
- แตะต้อง - เลือกใช้คำสุภาพ
- จะเอาไงดี - ต้องโทรศัพท์
- ไม่กินแล้วใช่มั้ย - ตามสบาย
คุณกับคุณเชนีย์ได้ดูจดหมายของฆาตกร ที่เราส่งไปให้รึยังครับ
- ครับ บางเรื่องน่าขนลุกมากเลย - ครับ เราทราบ
เหมือนกับนิสัยลีห์
แถมยังสะกดผิดเหมือนกันเขาว่ามันตลก
แล้วลายมือล่ะครับ
ไม่รู้ครับ คุณมีผู้เชี่ยวชาญไม่ใช่เหรอ
ทางหน่วยตรวจสอบบอกสรุปไม่ได้ครับ
เขาอาจใช้อีกมือหนึ่งเขียน
จดหมายมันเยอะเกินกว่า ที่เขาจะใช้มือไม่ถนัดเขียน
- แต่ว่าลีห์ทำได้ - หมายความว่าไง
เขาถนัด 2 มือ เขียนหนังสือได้ทั้ง 2 มือ พวกคุณไม่รู้เหรอครับ
โดยทั่วไปแล้ว อัลเลนจะใช้มือซ้าย
ทั้งใบสมัครงาน จดหมายถึงเพื่อน
แต่จดหมายฆาตกรจักราศีเขียนด้วยมือขวา
เพื่อให้ลายมือแตกต่าง และตรวจสอบลำบาก
- เราต้องตรวจสอบครับสารวัตร - เขาอยู่ไหน
แวลลีย์โฮ ทำงานที่ยูเนี่ยนออยในพิโนล พี่เขาอยู่ที่นั่นด้วย
ไปพบทั้งคู่ อย่าลืมโทรหามัลลาแนกซ์ พื้นที่รับผิดชอบของเขา
โอ้ใช่ ที่ริเวอร์ไซด์ เราประสบความสำเร็จอย่างยิ่ง
เราให้ความร่วมมืออยู่แล้ว ให้เสมอ
1 วันต่อมา โรดิโอ แคลิฟอร์เนีย 4 สิงหาคม 1971
สามารถคุยกับเขาในนี้
แต่ตู้น้ำอัดลมเสียครับ
เดี๋ยวผมเอามาให้
แล้วพวกคุณจะเอายังไง
บิลคุยกับแหล่งข่าว เขานำเราตาม
ผมไม่มีปัญหา
คุณอัลเลน ผมสายสืบบิล อาร์มสตรอง นี่สายสืบเดฟ ตอสกี
และนี่จ่าแจ็ค มัลลาแนกซ์
เราทำคดีฆาตกรจักราศี ในซานฟรานซิสโกและแวลลีย์โฮ
เชิญนั่งครับ
มีแหล่งข่าวแจ้งเราว่าคุณพูดอะไรบางอย่าง
กับโรเบิร์ต 11 เดือนก่อน คดีฆาตกรรมรายแรก
ถ้าหากจริง คุณอาจมีส่วนเกี่ยวข้อง
- คุณจำการสนทนาครั้งนั้นได้มั้ย - ไม่ได้
คุณอ่านข่าว หรือรู้เรื่องฆาตกรจักราศีบ้างมั้ย
ตอนเป็นข่าวในหนังสือพิมพ์ แต่หลังข่าวแรกผมก็ไม่ได้ติดตามอีก
ทำไม
น่ากลัวไป
ผมบอกกับตำรวจอีกคนไปหมดแล้ว
- ตำรวจอีกคนไหน - จากแวลลีย์โฮ
จำชื่อได้มั้ยครับ
ไม่ แต่มันหลังจากฆาตกรรมที่ทะเลสาบ
คุณบอกอะไรตำรวจคนนั้น
ผมบอกว่าผมไปดำน้ำสุดสัปดาห์ ที่ซอลท์พ้อยท์
ไปลำพังแต่เจอชายหญิงคู่หนึ่ง
ผมมีชื่อพวกเขาอยู่ที่บ้านนะ
- งั้นก็ดีเลยอาเทอร์ - ลีห์
- หา - ลีห์ ไม่มีใครเรียกผมอาเทอร์
อีกอย่าง วันนั้นที่ผมกลับบ้าน มีเพื่อนบ้านเห็นผม
ประมาณบ่าย 4 แต่ผมลืมบอกตำรวจคนนั้นไป
- เพื่อนบ้านชื่อ - บิล ไวต์
เขาเสียชีวิตหลังจากนั้นหนึ่งอาทิตย์
หัวใจวาย ผมเลยไม่ได้โทรไปบอกตำรวจ
มีดเปื้อนเลือดที่อยู่ในรถของผม
เลือดนั่นเป็นเลือดไก่ที่ผมฆ่าทำอาหาร
- อะไร - สุดสัปดาห์นั้นในรถผมมีมีด
บิลอาจเห็นและโทรแจ้งตำรวจอีกคนหนึ่ง
เราจะตรวจสอบเรื่องนี้เอง
แต่ขอถามอะไรอย่างอื่น
คุณไปแคลิฟอร์เนียตอนใต้ ช่วงปี 1966 บ้างมั้ย
เรื่องฆาตกรรมริเวอร์ไซด์ใช่มั้ย
ครับ
ผมอยู่ที่นั่นในช่วงเกิดเหตุด้วย เมื่อก่อนผมไปบ่อยเลย
ชอบไปดูแข่งรถ
แหล่งข่าวบอกว่าคุณถนัดทั้ง 2 มือ
ไม่ ไม่จริงครับ
เขียนหนังสือ 2 มือไม่ได้
สมัยเด็กครูเคยบังคับให้เขียน
แต่เขียนไม่ได้ ผมถนัดซ้าย
เขายังบอกเรื่องที่คุณพูดถึงฆ่าเด็กนักเรียน
เรื่องนี้...เรื่องนี้มันแย่มาก
นี่ไม่ใช่เรื่องน่าพูดครับ
แต่คุณโกรธที่ถูกไล่ออกจากแวลลีย์สปริง
ในข้อหาลวนลามนักเรียน
ผมไม่ใช่ฆาตกร
และต่อให้ใช่ ผมก็จะไม่บอกอะไรคุณ
นั่นเป็นนาฬิกาที่สวยมาก
- ขอบคุณ - ขอดูได้มั้ย
ขอดูได้มั้ย
ได้มาจากไหน
ฆาตกร
แม่ให้เป็นของขวัญคริสต์มาส เมื่อ 2 ปีก่อน
มันวิเศษมาก
ช่วยบอกอะไรหน่อยอาเทอร์
จำได้มั้ยเคยคุยกับใครบ้าง เรื่องฆาตกรจักราศี
ก็คงเท็ด คิดเดอร์หรือฟิล ทัคเกอร์ ที่ศูนย์กีฬาแวลลีย์โฮ
แต่ผมไม่แน่ใจนะ ผมเคยทำงานที่นั่น
"เดอะโมสต์เดนเจอรัสเกม"
- อะไร - "เดอะโมสต์เดนเจอรัสเกม"
คุณมาเรื่องนี้ใช่มั้ย สมัยมัธยมผมชอบเล่มนี้มาก
เรื่องชายคนหนึ่ง ที่รอให้มีคนเรือแตกมาติดเกาะเขา
เพราะเขาเบื่อการล่าสัตว์ จึงเปลี่ยนมาล่ามนุษย์แทน
และมนุษย์คือสัตว์ที่อันตรายที่สุด
นั่นคือหัวใจของเรื่อง
น่าอ่าน
ดูเหมือนผมบอกฟิลอย่างนั้นครับ
ไปได้รึยัง
เชิญ
- ขอบคุณที่สละเวลา - ผมยินดีช่วยทุกทางที่ทำได้ครับ
ก็หวังว่าสักวันหนึ่ง
ตำรวจจะไม่ถูกประชาชน มองเหมือนหมูสกปรก
ขอบคุณ
แล้วจะติดต่อไป
คิดว่าผู้ต้องสงสัยต้องถูกตรวจสอบอีกมั้ย
นี่คือสำเนาจดหมายฆาตกรที่ส่งมา
เราอยากให้ดูหน่อยครับ
คุณว่าน้องผมเป็นฆาตกร
- เราตรวจสอบเขาอยู่ - คุณจะจับเขามั้ย
แค่ตรวจสอบไม่ได้หมายความว่า เขาต้องถูกจับครับ
- ลีห์สร้างปัญหามาตลอด - เรื่องเด็กมันจริงมั้ยครับ
ผมเกรงว่าจริง หลังจากรู้เรื่องเราไม่ค่อยได้เจอหน้าเขา
คุณคิดยังไงกับดอน เชนีย์
ดอน เชนีย์ รูมเมทเก่าผม เขาเป็นคนติดต่อไป
- เรื่องนั้นเป็นความลับ - ดอนเป็นคนเชื่อถือได้
หากเขาบอกอะไรล่ะก็ ผมเชื่อว่าเป็นความจริง
- ฉบับนี้ - ทำไมครับ
เขาสะกดคริสต์มาสด้วย เอส 2 ตัว
เราได้การ์ดคริสต์มาสจากลีห์เมื่อ 2 ปีก่อน เขาก็สะกดแบบนี้แหละ
- "ไครสต์-แมส" - การ์ดยังอยู่มั้ยครับ
- ฉันจะลองหาให้ - ได้งั้นก็ดีเลยครับ
แล้วมีอะไรให้เราช่วยอีกมั้ยครับ
พี่ชายเขาว่าจะค้นอพาร์ตเมนต์ของลีห์ให้ ถ้าเขาออกนอกเมืองอีก
- เท่ากับเป็นการอนุญาต - สำหรับช่วงนี้
หากเราพบหลักฐาน
มัลลาแนกซ์จะเข้าหาอัยการที่แวลลีย์โฮ เราจะได้ค้นอย่างเป็นทางการ
ผมมีโอกาสได้คุยกับตำรวจที่สอบปากคำ ลีห์ อัลเลน 2 วันหลังฆาตกรรมแบรีเอสเซ
เขาจำเหตุการณ์ไม่ได้แล้ว แต่ไม่คิดว่าเขาเป็นฆาตกร
- ก็เลยปล่อยไป - แต่คุณว่าใช่
- อยากจับเขาตอนนั้นเลยด้วยซ้ำ - ใจเย็นเดฟ
หาข้อมูลให้เชอร์วูดเพิ่มเติม ลายมือเหมือนสำคัญยิ่งกว่าหมายค้น
- เอเวอรีโทรมา - บอกให้ไปตายซะ
จะให้ผมใช้คำพูดนี้ หรือให้ปรับแต่งสักเล็กน้อย
ผู้ต้องสงสัยนี้ไม่ใช่ฆาตกร
แต่ตัวอย่างตรงกับลายมือ ที่อยู่บนเช็คนี่นา
- ตรงกันมาก - ก็ทดสอบมือซ้ายเขาใหม่
- เรารู้เขาถนัดทั้ง 2 มือ - ทำงานมา 38 ปี
ไม่เคยเห็นใครเขียนต่างกันเท่านี้
2 ข้างต้องมีความคล้ายกันบ้าง
เสียใจด้วย มันไม่ได้ครับ
- ตอสกี แผนกอาชญากรรม - เดฟ นี่แจ็ค มัลลาแนกซ์
มัลลาแนกซ์ ครับ
ผู้พิพากษาไม่เอาด้วย เขาไม่ยอมเซ็นหมายค้นบ้านอัลเลน
- ทำไม - ว่าหลักฐานไม่พอ
อย่างน้อยต้องลายมือตรงกัน หรือมีหลักฐานว่า
จะได้หลักฐานยังไงถ้าไม่ได้ค้นบ้านเขา
ผมไม่รู้
- เสียใจด้วยจริง ๆ - ผมรู้ ขอบคุณนะแจ็ค
- จะทำอะไร - ผมก็ไม่รู้จะเอายังไง
เราต้องการลายมือข้างขวา แต่เราไม่ได้หมายค้น
ต้องตรวจสอบผู้ต้องสงสัยอื่นมั้ย
- อีกแค่เท่าไร - 2,300
งั้นโอเค
พอล คุณเขียนไปขอกระทรวงยุติธรรม
ให้คุณรับผิดชอบทำคดีฆาตกรจักราศี
- ผมก็แค่...เสนอแนะ - ด้วยกระดาษสำนักพิมพ์
ผมอยากให้คนเกี่ยวข้องในคดี
มาร่วมแลกเปลี่ยนข้อมูล และแนวคิดกันเท่านั้น
- และคุณเป็นหัวหน้า - ใครจะเหมาะกว่าผมอีก
คนที่ถูกขู่
ถ้าคุณอยากทำงานต่อผมขอ 3 ข้อ 1...เลิกเหล้า
2 หยุดทำไอ้สิ่งอื่นที่คุณทำอยู่
และ 3 ยุติเรื่องไร้สาระซะ
โธ่เอ๊ยคุณเทมเปิลตัน หากคุณคิดว่า
การทำงานเยี่ยมยอดของผม ไม่เป็นประโยชน์ต่อคุณแล้วล่ะก็
ผมก็ยินดี
ผมก็ยินดีเปลี่ยนที่ไปหาสำนักพิมพ์อื่น
พอล ผมพูดจริง
- พอล - อะไร
อะไรนะ
แค่ประชุมกับ บก.
- ไปดื่มกันหน่อยมั้ย - แค่ 10 โมงเช้าเอง
- งั้นอาหารเช้าหรือมื้อเที่ยงเลย - พอล
โอเครึเปล่า
ไม่
แต่ขอบใจที่ถาม
- ชอร์ตตี - ครับ
- ไปดื่มกันหน่อย - พอล คุณจะไปไหน
จะเลิกตรวจสอบน้องสามีฉัน
ศาลไม่ออกหมายค้นครับ
7 กันยายน 1972 แวลลีย์โฮ แคลิฟอร์เนีย
ปีก่อนเราติดต่อให้ลีห์ เพื่อรับการอนุเคราะห์
เขาไปแค่ 2 ครั้ง เราเพิ่งเจอเขาครั้งแรกในรอบ 9 เดือน
แม่ยายฉันพาเขามาเยี่ยมหลานด้วย
หลังเขากลับ ฉันไปพบเจ้าหน้าที่สังคมสงเคราะห์
เขาให้ข้อมูลคนไข้ไม่ได้ ฉันเลยถามเขาตรง ๆ
เขาคิดว่าลีห์สามารถฆ่าใครได้รึเปล่า
- เพราะข้อมูลของคนไข้เป็นความลับ - เขาบอกว่าได้
- ทำไมคุณไม่เจอเขามา 9 เดือน - เขาไปโรงเรียนที่ซานตาโรซา
- ซานตาโรซา เขาพักที่ไหน - เขาพักเทรลเลอร์
- ในซานตาโรซา - เขตโซโนเม
เราไม่ต้องผ่านอัยการแวลลีย์โฮ
ไม่ได้คุยกับเขามา 11 เดือน ตอนนี้คุณอยากค้นเทรลเลอร์เขา
ถ้าพบหลักฐานยิ่งดี
ถ้าไม่ เราจะได้ลายนิ้วมือ และตัวอย่างลายมือ 2 มือ
เชอร์วูดไม่เอาด้วยแน่
ถ้าผมขอความเห็นคนอื่นได้ล่ะ
ผมไม่อยากก้าวก่ายเชอร์วูด เขาเป็นคนฝึกผมนะ
ผมอยากรู้แค่ว่า ผู้ต้องสงสัยถนัด 2 มือมั้ย
เขาเขียนจดหมายพวกนั้น ด้วยมืออีกข้างได้มั้ย
รู้แค่เรานะ
เรื่องนี้มีการสอนแตกต่างกัน
เอาตัวอย่างลายมืออีกข้างมา ถ้าใช่เขา มันต้องตรงกัน
เทอร์รี ปาสโคคิดว่ามีความเป็นไปได้
และผมได้คุยกับจิตแพทย์ ที่พร้อมขึ้นให้การในศาล
ว่าคนที่มีการเปลี่ยนแปลงบุคลิกภาพ อย่างฆาตกรจักราศี
สามารถเปลี่ยนกายภาพ เปลี่ยนลายมือได้ด้วย
เชอร์วูดถึงไม่คิดว่าลายมืออัลเลนนั้นตรง
เรามีเทอร์รี ปาสโค จิตแพทย์ที่ว่า
รวมกับเชนีย์ น่าจะพอขอหมายค้น
ให้เชนีย์ยืนยันก่อน
และเรียกตัวเองว่าฆาตกรจักราศี
- ครับ - และคุณพร้อมขึ้นให้การ
ใต้คำสาบานในศาลสูงสุด
โดยไม่รีรอเลยครับ
ขอบคุณมากคุณเชนีย์ ขอบคุณที่สละเวลา
ขอบคุณ
งั้น คงได้ตัวคนร้ายแล้วล่ะ
14 กันยายน 1972 ซานตาโรซา แคลิฟอร์เนีย
ซันเซ็ต เทรลเลอร์พาร์ก ล็อก เอ 7
คุณอัลเลน
เราเป็นตำรวจซานตาโรซา มีหมายค้นที่พักของคุณครับ
สวัสดี
จะลองเช็คเพื่อนบ้าน
- ปิดประตู - ปิดประตู
ในนี้มีหนูเพ่นพ่าน
269 "เนื้อคู่"
เพื่อนบ้านว่าเขาออกไป เมื่อสักครึ่งชั่วโมงได้
- มีใครแจ้งเขาเหรอ - เราจะรอจนกว่าเขากลับ
ผมจะเช็คด้านหลัง
- พระเจ้า - อะไร
กระรอก
ไอ้หมอนี่เหลือเกิน
โอ้ เสื้อกันลมสีน้ำเงินตั้ง 2 ตัว
- ในคดีของสไตน์ - เอาไปตรวจสอบรอยเลือด
และนี่ก็ถุงมือดำ
ไซส์ 7 ของผู้ชายเหมือนที่พบในรถแท็กซี่
รองเท้าขนาดเดียวกันแถมยังถุงมือ
คงจะเรื่องบังเอิญมั้ง
เดฟ ผมเจอปืน เดี๋ยวนะ 2 กระบอก
เป็น.22 กระบอกหนึ่งอัตโนมัติ อีกกระบอกลูกโม่
น่าสนใจนะ
เขามีปืน M-1 เก็บเอาไว้ในตู้ด้วย
เอาไว้ยิงเด็กที่เด้งออกจากรถ
มีคนมา
สวัสดีอาเทอร์ จำเราได้มั้ย
- ไม่ - ลายมือเหรอครับ
ทั้งกระสุน ลายนิ้วมือและลายมือไม่ตรง
ทั้ง 2 มือนะครับ เราได้ลายมือมาทั้ง 2 ข้าง
ไม่ตรงทั้งคู่
- อย่าถามเชอร์วูด ถามคนอื่นบ้าง - ขอร้อง เขาไม่ใช่คนร้าย
โธ่โว้ย
เฮ้
ต้องการอะไร
ลาพัก
หรือกอด
อะไรที่ร้ายรู้มั้ยครับ
ผมแยกไม่ออกว่าอยากให้เป็นอัลเลน เพราะผมคิดว่าเป็นเขา
หรือผมอยากให้คดีนี้จบลง
เพราะคุณคิดว่าเป็นเขา ผมเหมือนกัน
เอางี้ คุณลาพักซะ
ใช้เวลากับลูกกับเมียบ้าง
ไปดูเบสบอล หรือไปดูหนัง
จัดฉายภายยนตร์พิเศษ ตำรวจซานฟรานซิสโก
ถึงชาวเมืองซานฟรานซิสโก ผมจะสนุกกับการเอาชีวิตวันละหนึ่งชีวิต
จนกว่าจะยอมจ่ายผมหนึ่งแสนดอลลาร์
ถ้าตกลง พรุ่งนี้ช่วยบอกด้วย
ในคอลัมน์ข่าว ของซานฟรานซิสโกครอนิคาล
ผมจะนัดเจอกัน
แต่หากไม่แจ้งให้ทราบ
รายต่อไปผมจะสังหารนักบวชคาทอลิก
หรือ...นิโกร
คนราศีพิจิก
ใครบ้าขนาดนี้
ผมต้องขอออกไปก่อน
เขาจะให้เราหาเงินหนึ่งแสนได้จากไหน
อย่าบอกนะคุณจะจ่าย
ซานฟรานซิสโกจะไม่จ่ายเงินให้อาชญากร เพื่อไม่ให้ทำความผิด
เดอร์ตีแฮร์รี
- สารวัตร ใครทำคดีนี้ - สายสืบแคลลาแฮนครับ เขารอข้างนอก
ฆาตกรถูกยิงที่หน้าอก
- หนังมัน...จบแบบนั้น - รู้จักกันเหรอ
ผมโรเบิร์ต เกรย์สมิท ทำงานที่ครอนิคาลกับพอล เอเวอรี
เดฟ ตอสกี ยินดีที่รู้จัก
แฮร์รี แคลลาแฮน คลี่คลายคดีคุณได้เยี่ยมมาก
ใช่ เขาไม่ต้องอาศัยหลักฐานจริงมั้ย
- คุณทำอะไรที่ครอนิคาล - นักเขียนการ์ตูน
- ดีนี่ - คุณต้องจับเขาได้
นี่ เรื่องนี้ถูกสร้างเป็นหนังแล้วนะ
4 ปีต่อมา
สวัสดี ยังไม่รู้จักกันเลย ผม...โรเบิร์ต เกรย์สมิท
ผมดัฟฟี เจนนิงส์
- ยินดีที่รู้จัก - ยินดีเช่นกัน
โต๊ะนี้เยี่ยมนะ คนเคยนั่งโต๊ะนี้เป็นนักข่าวที่เก่ง
ใช่ เรื่องนั้นผมรู้ เป็นเกียรติที่ได้ออกจากครอนิคาล
ไปทำที่ซาคราเมนโตบีส์
กล้าฝันมั้ยโรเบิร์ต
- ยินดีที่รู้จัก - ยินดีที่รู้จักเช่นกัน
ผมอยู่ที่แผนกศิลป์
ถ้าจะให้ช่วยอะไร ดัฟฟี
- แน่นะไม่เอารถไป - มันตาคุณ
แค่ไปส่งผมที่บ้านแล้วเอารถไป
คุณเอารถไว้เถอะ
เหรอ
พรุ่งนี้ผมไม่เข้าแล้ว
ทำไม มีอะไร
พอที
พอที ผมทำเรื่องขอย้าย
- ไปไหน - คดีฉ้อโกง
เบื่อทำงานไม่เป็นเวลา
อยากได้ช่วยเลี้ยงลูกบ้าง
ดีแล้วล่ะบิล
- คุณไม่เป็นไรนะ - ใช่ไม่เป็นไร
เฮ้
ผมไม่ทิ้งให้คุณ รับเคราะห์อยู่คนเดียว...ใช่มั้ย
ไม่
โอเค
เฮ้รู้มั้ย
ดีนะจะได้ว่างไปกินอาหารญี่ปุ่นดิบ ๆ
ใช่
ผมฆ่ามาแล้ว 7 ฆาตกรจักราศีอ้างว่า หญิงสาวที่ซานโฮเซเป็นเหยื่อของเขา
หลักฐานใหม่ในคดีฆาตกรรมจักราศี
มั่นใจว่า โซดิแอค มีส่วนเกี่ยวข้อง
ฉันไม่ใช่พอล เอเวอรี
เราต้องพาลูกเข้านอน และเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ลูกเล็ก
- โยนหัวก้อยมั้ย - อย่าฝัน
คุณมีข้อมูลฆาตกรจักราศีมากที่สุด
การค้นหาอาวุธทั้ง 4 ของฆาตกรจักราศี
โดยพอล เอเวอรี
- พูดเป็นเล่นน่า - เฮ้พอล
ผมอนุญาตให้คุณลงเรือ
ตรงนั้นแหละเหมาะ สวมรองเท้าแบบนี้แหละเหมาะ
- ตรงนั้นแหละ - โอเค
เห็นมั้ย สะกดเราอยู่
โอ้ใช่ใช่ใช่ ลูก ๆ ผมอยากได้แบบนี้มากเลย
- คุณเป็นไงบ้าง - วิเศษมากเลย
หมายถึงผมยอมรับงานใหม่ ไม่เหมือนที่ครอนิคาล
ดื่มอะไรมั้ย แต่ไม่มีสีฟ้านะ ผมมีแค่...
อย่าห่วงเรื่องนั้นไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
ไม่รบกวนหรอก มีเพื่อนเก่ามาหาไม่บ่อย
ดื่ม
เพื่อสุขภาพคุณและผม
ส่วนใหญ่ของผม
แล้วเป็นไงบ้าง
ผมมาคิดดู ควรมีใครแต่งหนังสือ
ใช่แล้วควรมีใครแต่งหนังสือ
- เรื่องอะไร - ฆาตกรจักราศี
มันเรื่องเก่า
ผมมาคิดดูนะ หากนำข้อมูลมารวมกัน
เราอาจได้อะไรเพิ่มเติม และผมคิดว่า...
- คุณรู้จักคดีนี้ดีที่สุด - มันก็จริง
รู้จักผู้เกี่ยวข้อง และมีแฟ้มข้อมูลทั้งหมด
- หายแล้ว - คุณทำหาย
ไม่ก็โยนทิ้ง ผมย้ายมาอยู่เรือนะ
เราทำงานหนังสือพิมพ์รายวัน เน้นตรงรายวัน
สมัยก่อนเราทำอะไรกัน
รู้มั้ยใน 3 เดือน คนที่อีสท์เบย์
ตายมากกว่าที่มันฆ่าซะอีก
มันแค่ฆ่าคนแล้วเขียนจดหมาย แต่ตอนนี้ข่าวเงียบไปแล้ว
ไม่ใช่ผมไม่นั่งรอเฉย ๆ ให้คุณแวะมาหาให้หวนระลึก
ถึงช่วงที่ผมเคยทำคดีนั้น
แต่ 4 ปีแล้ว ลืมมันซะเถอะ
ไม่จริง มันสำคัญมาก
แล้วคุณทำอะไรบ้าง
ถ้ามันสำคัญมาก คุณทำอะไรบ้าง
แอบดูข้อมูลผม ขโมยขยะไปอ่าน
ผมห้ามคุณมั้ย
โอ้ใช่ผมลืมไป คุณไปห้องสมุด
ขอโทษที่ผมมารบกวน
- หวัดดี - หวัดดี
- ไปไหนมา - ห้องสมุด
11 ตุลาคม 1977-ซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย หัวมุมถนนวอชิงตันและเชอร์รี
ขอบคุณ
- สายสืบตอสกี - ครับ รอสักครู่
- สวัสดี - สวัสดี
เราเคยเจอกันที่โรงหนัง
- งั้นก็เหลือเชื่อมาก - ผมโรเบิร์ต เกรย์สมิท
ทำงานที่ครอนิคาล ให้ผมเลี้ยงมื้อเที่ยงได้มั้ย
โอ้ได้ซิ
คุณเป็นเพื่อนพอล เอเวอรีใช่มั้ย
เขาคือเหตุผลที่ผมมานี่
ผมอยากถามเรื่องฆาตกรจักราศี
ขอบคุณที่สนใจแต่เราคุยเรื่องคดีไม่ได้
คดีคืบหน้าไปถึงไหนแล้วครับ
เรากำลังติดตามทุกเบาะแส
และคุณเป็นคนเดียว...ที่ทำคดีใช่มั้ย
คุณเกรย์สมิท
ฆาตกรไม่เขียนจดหมายมา 3 ปี
รู้มั้ยช่วงนั้นมีฆาตกรรมเกิดขึ้นอีกกี่ราย
- ไม่ - กว่า 200
มีคนตายและครอบครัวที่ต้องการ ความช่วยเหลือตำรวจอีกมาก
ไม่มีใครสนใจ
อะไรนะ ผมสน
ผมให้ดูอะไรได้มั้ย
ผมหาข้อมูลเกี่ยวกับรหัสชุดแรก
แนวทางในการเขียนรหัสสมัครเล่น มีอยู่ในเล่มนี้
ทีนี้ ถ้าเราสามารถตรวจสอบหนังสือนี้
เราอาจพบตัวฆาตกรได้
ดังนั้นคุณเคยคิดว่าฆาตกรเป็นทหาร
ผมจึงไปห้องสมุดในค่าย และขอรายชื่อทุกคน
ที่ยืมหนังสือนี้ออกไปทำให้พบสิ่งนี้
- หายไป - หมายถึงมันถูกขโมย
หนังสือเกี่ยวกับรหัสถูกขโมย ไปจากห้องสมุดเพรซิดิโอ
และที่ห้องสมุดโอ๊กแลนด์อาร์มี่
มีคนไม่อยากถูกบันทึกว่ายืมหนังสือนี้ไป
คุณเป็นใครนะ
ผมแค่อยากช่วย
ผมอนุญาตไม่ได้
ผมคุยถึงเรื่องคดีไม่ได้ ให้ข้อมูลไม่ได้
และบอกให้คุณไปหาเคน นาร์โลว์ ที่นาปาไม่ได้
N-A-R-L-O-W
ขอโทษคุณเกรย์สมิท เราไม่อยากช่วยพวกนักข่าว
ผมไม่ใช่ ผมแค่เขียนการ์ตูน
- เดฟ ตอสกีส่งคุณมา - ครับ
- ทำไม - เขาเอ่อ...
คงคิดว่าผมทำประโยชน์ได้
- เป็นพวกลูกเสือกลับมาเกิดเหรอ - ลูกอินทรีครับ สามัญชั้นหนึ่งด้วย
ถ้าจะทำผมก็ไม่ขวางคุณหรอก
ควรเริ่มที่แวลลีย์โฮ แจ็ค มัลลาแนกซ์
ผมรู้คุณพยายามทำอะไร
แต่คดีนี้ตำรวจยังสืบสวนอยู่
ผมเป็นเพื่อนเดฟ ตอสกี
เขาว่าคุณอาจพอช่วยได้
คดีเจอทางตัน ฆาตกรลอยนวลไป
เป็นข่าวเก่าไปแล้ว
เขาว่าอย่างนั้น
จะเสียหายตรงไหน
ห้ามจดบันทึกนะ
ของที่เห็นคุณสามารถจำได้อย่างเดียว
ได้ครับ
- โอเคเริ่มเลย - กล่องไหน
ทั้งหมด ห้องถัดไปยังมีอีก แต่ละกล่องมีหมายเลข
- 243-146 - ไม่สูบบุหรี่ใช่มั้ย
เคยครับ สมัยมัธยม
นี่อะไร
ขอบคุณ
แฟ้มคดีหมายเลข 243-146
ดาร์ลีน อลิซเบธ แฟริน
เพื่อนของเธอและแฟน ๆ ของเธอ บลูร็อกสปริง
เราตกใจแทบแย่
ปืนขนาด 9 มม.
ไม่พูดอะไรแล้วเริ่มยิง
อาเทอร์ ลีห์ อัลเลน
"เดอะโมสต์เดนเจอรัสเกม"
อย่าเพิ่งตัดผู้ต้องสงสัยนี้เพราะลายมือ
ลินดา น้องสาวของดาร์ลีน เสียงหายใจลึก ๆ จอร์จ
จอร์จเป็นคนค่อนข้างแปลกมาก
ขอบคุณมากครับ
โอ้กระเป๋า ขอบคุณ
- เฮ้แจ็ค - เฮ้บาวาร์ต
- ใครนะ - นั่นเกรย์สมิท
นักเขียนการ์ตูน ที่จะคลี่คลายคดีฆาตกรจักราศี
ก็ดีเหมือนกัน
ปัญหาจราจรจะไม่ส่งผลต่อ ผู้ใช้ยวดยานพาหนะมากนัก
ทางหลวง 37 เป็นอัมพาตระหว่าง นาวาร์โร และ แวลลีย์โฮ
รถบรรทุกน้ำมันพลิกคว่ำคืนนี้...
ดาร์ลีนกลัวการถูกตาม ของจอร์จ วอเตอร์
โทรศัพท์ลับไปที่บ้าน
ในคืนเกิดเหตุ
สามี พ่อสามี
เสียงหายใจแรง
- ขอบคุณที่มาพบผมนะครับ - เราไม่ได้นัดพบกันโรเบิร์ต
แค่บังเอิญนั่งม้านั่งเดียวกันพร้อมกัน
ผมให้ 5 นาที เดี๋ยวต้องกลับสถานีแล้ว
คุณพอทราบมั้ยมีใครติดต่อไมค์ มาโจ
ระหว่างสืบคดีเพื่อให้ดูรูปคนร้ายบ้าง
ทำไม
เขาเป็นคนเดียว ที่เห็นฆาตกรจักราศีไม่สวมหน้ากาก
คุณมาถามผมทำไม มาโจกับดาร์ลีน คดีที่แวลลีย์โฮ
ของผมพอล สไตน์ คุณเหลือ 4 นาที
ดาร์ลีน แฟรินถูกคนตาม
มัลลาแนกซ์ว่า เขาเจอคนชื่อจอร์จ วอเตอร์แล้ว
แต่เขายังบอกมีผู้ชายแอบมาร้าน ที่เธอทำงานอีกเยอะ
- เธอแฟนเพียบ - เยอะเลย
เพราะฉะนั้น เธอกับสามีเพิ่งย้ายเข้าบ้านใหม่
และคืนหนึ่งจัดปาร์ตี้ทาสีขึ้นมา
- ปาร์ตี้ทาสีอะไร - ปาร์ตี้ที่เพื่อนมาช่วยทาสีบ้าน
- ฟังแล้วไม่น่าสนุก - อาจมี
คนอื่นมางานนี้ด้วย
และดาร์ลีนกลัวเขามาก
งั้นดาร์ลีนรู้จักฆาตกรจักราศี
และฆาตกรรู้จักดาร์ลีน บางทีมาโจ...รู้จักฆาตกร
ไม่แน่แต่มาโจหายไป
อยากเชื่อมโยงเรื่องนี้ จากคดีคุณคงต้องหาวิธีอื่น
ผมมีวิธีอื่น โทรศัพท์คืนที่ดาร์ลีนถูกฆ่า
- ฆาตกรโทรหาตำรวจ - เปล่า มีโทรศัพท์อีก 4 ครั้ง
2 ครั้งไปบ้านดาร์ลีน ครั้งหนึ่งพี่เขยรับ ครั้งหนึ่งพ่อตารับ
มีแค่เสียงหายใจ มันช่วงประมาณตีหนึ่งครึ่ง
ช่วงนั้นยังไม่มีใครรู้ว่าดาร์ลีนถูกยิง
- นี่ข้อมูลในแฟ้มแวลลีย์โฮ - ใช่
- ให้ตายเถอะ - มันต้องไม่ใช่แค่บังเอิญจริงมั้ย
คงไม่มีใครทะลึ่ง โทรไปแกล้งครอบครัวผู้ตาย
90 นาทีหลังเหยื่อถูกยิง
ฆาตกรอาจฆ่าไปเรื่อยแต่เขาจำดาร์ลีนได้
หรือเขาจงใจฆ่าดาร์ลีน
ทั้ง 2 ทาง ฆาตกรจะต้องรู้จักดาร์ลีน
เก่งนี่โรเบิร์ต
ผมไม่เจอตัวมาโจ แต่ผมอาจเจอน้องสาวดาร์ลีน
เธออาจบอกได้ว่าชายคนนั้นเป็นใคร
ลองซิ ผมต้องไปแล้ว ลูกน่ารักดี
แปลกนะที่คุณว่าฆาตกร โทรหาคนอื่นที่บ้าน
- เขาก็เลยทำที่ซานฟรานซิสโก - เขาโทรหาใคร
ผมบอกไม่ได้มันเป็นข้อมูลลับ
แต่เมลวิน เบลลายอาจบอกได้
เมลวิน เบลลาย จะติดต่อเบลลายยังไง
- อีกเดี๋ยวเขาคงลงมาค่ะ - โอ้ไม่เป็นไร
- ผมรอมาไม่นานแค่ 2 ชั่วโมง - ปกติเขาไม่สายแบบนี้
คุกกี้ ขอบคุณ น่าทานจังครับ
คุณมาคุยธุรกิจ
ผมแต่งหนังสือฆาตกรจักราศี
ฉันจำได้ค่ะ ฉันได้คุยค่ะ
- คุยเรื่องคดีกับคุณเบลลาย - เปล่า คุยกับฆาตกรตอนเขาโทรมา
เขาว่าต้องฆ่า เพราะมันเป็นวันเกิดของเขา
เขาพูดว่า เดี๋ยว เขาว่ามันเป็นวันเกิด
คุณดื่มอะไรมั้ยคะ
มันเมื่อไรครับ
หลายปีมากแล้วค่ะ
คุณเบลลายไม่อยู่ช่วงคริสต์มาส หนึ่งสัปดาห์เลย
ฆาตกรโทรมา บอกอยากคุยกับเขา
ฉันตอบว่าเขาไม่อยู่
เขาว่าต้องฆ่าเพราะมันเป็นวันเกิด
แล้วก็วางหูไป
และส่งจดหมายตามมา
งั้นเขาโทรมา ก่อนจดหมายลงวันที่ 20 ธันวาคม
คุณเบลลายไม่อยู่สัปดาห์นึง
เขาไม่อยู่ช่วงคริสต์มาสช่วงนั้น เขาไม่มีงาน
เขาไปวันที่ 18
- มีประโยชน์มั้ยค่ะ - เธอว่าเป็นวันเกิดเขา
แต่เราต้องยืนยันข้อมูลพวกนี้
ยังไง
ผมไม่ได้คุยกับเธอ แต่คู่หูผมอาจคุย
- ผมจะติดต่อเขาได้ยังไง - ไม่ได้ บิลไม่อยากเกี่ยวข้อง
และผมไม่ยอมให้คุณไปกวนใจเขา
แต่ผมจะยืนยันยังไง
ถ้าเพื่อนผมคุยกับคนที่กระทรวง
มันต้องบันทึกเอาไว้ในรายงาน เป็นระเบียบปฏิบัติ
- โอเค - เมล นิโคไล
- ขอบคุณ - โชคดี
- ผมขอแค่ยืนยันวันที่ - คุณเกรย์สมิท
ผมตัดเหลือแค่ 18 ถึง 20 ธันวาคม และขอแค่
โอเคก็ได้ สมมุติว่ามีการโทรศัพท์กันจริง
สมมุติว่าเป็นฆาตกรจริง ทำไมเขาต้องเลือกวันที่เขาเกิด
และไม่มีใครตาย 18 ธันวาคม
และไม่มีใครตายสุดสัปดาห์ ที่เขาจะฆ่าคนเป็นโหล
หรือที่เขาขู่ยิงเด็กหรือระเบิดรถ
- เขาโกหกคุณเกรย์สมิท - ถ้าเขาทำผิดพลาดล่ะ
ถ้าเขาไม่ได้โกหก ถ้าเขาโทรศัพท์มาจริงล่ะ เขาอาจไม่คาดว่าจะมีใครรับโทรศัพท์
มีแต่ถ้า กับถ้า กับถ้า
ผมบอกก็ได้ บิล อาร์มสตรองเป็นคนตรวจสอบ
เราจริงจังกับเรื่องพวกนี้
ไม่มีผู้ต้องสงสัย เกิดวันเดียวกับคนโทรศัพท์วันนั้น
บิล อาร์มสตรอง
ให้ผมแนะนำอะไรให้มั้ย คุณมองหาผิดที่
ต้องลายมือ ลายนิ้วมือ ถึงเป็นหัวใจของคดี
เกาะหลักฐานไว้
เฮ้
คุณเป็นไงบ้าง
เหนื่อย
เชอร์วูด มอร์ริลเป็นใคร
เขาเชี่ยวชาญเรื่องลายมือ อยู่ซาคราเมนโต
โทรมา เขาให้คุณพบได้พรุ่งนี้ 7 โมงเช้า
โอ้เยี่ยม
คุณจะลางานเหรอ
แค่ชั่วโมงเดียว
ซาคราเมนโตอยู่ห่าง 2 ชั่วโมง
- เหรอ - ใช่
นี่อะไร
โอ้นี่ นี่คอลัมน์ข่าว
โรเบิร์ต เกรย์สมิทกำลังเก็บข้อมูล ของฆาตกรจักราศี
ครับ
- มันเขียนเรื่องคุณหาข้อมูลฆาตกร - ก็คอลัมน์มันเกี่ยวกับเรื่องนี้
เรื่องแบบนี้เราไม่ควรให้คนอื่นรู้นะ
ทำไม คุณอับอายเหรอ
โรเบิร์ต เรามั่นใจอะไรในตัวฆาตกรคนนี้
เขาอ่านครอนิคาล
ใช่ แต่คงไม่อ่านคอลัมน์ของเฮิร์บ เคน
- ฮัลโหล - คุณเกรย์สมิท
โรเบิร์ต เกรย์สมิทที่ถูกพูดถึงในหนังสือพิมพ์
ครับ
ผมบอกคุณได้ฆาตกรเป็นใคร
- นี่ใครนะ - ฆาตกรจักราศีคลั่งไคล้หนัง
เขาฆาตกรรมเลียนแบบในหนัง
ผมพยายามบอกตำรวจ แต่ตำรวจไม่ติดตามผล
คุณต้องไปพบชายคนหนึ่ง เขาชื่อบ๊อบ วอห์น
- ปากกา ปากกา - V-A-U-G-H-N
เขาเป็นเพื่อนของฆาตกร
คุณวอห์นไม่รู้หรอกเพื่อนเขาเป็นฆาตกร
เขาเอาฟิล์มเก็บใส่กล่องให้เพื่อนไว้
ในกล่องฟิล์มนั้นคือหลักฐาน
เพื่อนเหรอครับ ใครเป็นเพื่อนใคร
- นี่มากพอให้คุณเริ่มได้แล้ว - ขอร้อง
ฆาตกรชื่อ ริก มาร์แชล
ขนมปังคุณไหม้แล้ว
เราเลือก ณ จุดหนึ่งของชีวิต ในการสร้างรูปแบบอักษรตอนเขียน
เมื่อฝังรูปแบบนี้ไว้ในสมอง
ลายมือเราอาจเปลี่ยนแปลงไปบ้าง
แต่รูปแบบการเคลื่อนไหวไม่เปลี่ยน เข้าใจมั้ย
ครับ
แต่ของฆาตกรไม่ใช่
โดยเฉพาะกับตัว เค
จดหมายฉบับแรกเขาเขียนตัวเค 2 ขีด
- ฉบับต่อมาเขาใช้ 3 ขีด - ทำไม
เราไม่รู้ ผมขอฉีดยาก่อน
ผู้ต้องสงสัยกี่คนเคลียร์เรื่องลายมือ
ทุกคน และลายนิ้วมือที่รถแท็กซี่ ไม่พบลายนิ้วมือตรงกัน
มีทางมั้ยครับ ที่ใครสามารถหลอกการตรวจสอบได้
ไม่ ฆาตกรต้องไม่ใช่ คนที่ผมทดสอบหรอก
เมื่อเดือนก่อนมีคนมาหาผมท่าทางเพี้ยน ๆ
ชื่อวอลเลส เพนนี
เขาบอกว่ารู้ตัวฆาตกร บอกว่าชื่อ...
- ริก...ริกอะไรสักอย่าง - ริก มาร์แชล
- ใช่ - คนที่คุณคุยด้วยก็โทรหาผมเหมือนกัน
พอเขากลับผมไปเช็คแฟ้ม ผมไม่เคยทดสอบ ริก มาร์แชล
ฮัลโหล
ฮัลโหล นี่ใครครับ
โทรผิดเบอร์
ชื่อริก มาร์แชล มีความหมายกับคุณบ้างมั้ย
- คุณต้องการอะไร - คุณมีอะไรล่ะ
แค่สมมุตินะ นั่นคือคนที่ผมปักใจมากที่สุดของคดี
รู้กันแค่เรานะ เมื่อ 2 ปีก่อน ผมพยายามเอาลายนิ้วมือของเขา
โดยส่งรูปให้เขา เขาดูรูป
และกำลังจะส่งคืน แต่ชะงักแล้วบอกว่า
พระเจ้า ลายนิ้วมือเปื้อนเต็มไปหมด
เขาเช็ดมันออก
ทำไมไม่ตรวจสอบลายมือเขา
เพราะหลังจากตรวจสอบลายนิ้วมือ
ไม่ตรงกับ...ลายนิ้วมือในรถแท็กซี่
- งั้นไม่ใช่เขา - อาจจะใช่ หรืออาจไม่ใช่
หมายความว่าไง
ฆาตกรทิ้งถุงมือไว้ที่เกิดเหตุ
ถ้าเขาเตรียมถุงมือไปด้วย
เขาจะเซ่อขนาดทิ้งลายนิ้วมือไว้เหรอ
แต่มันอยู่ตรงเลือดของเหยื่อ
อาจเป็นลายนิ้วมือคนอื่น ตำรวจเอาไปตรวจสอบกลับไม่ตรง
ลายนิ้วมือนี้ ทำให้ตัดผู้ต้องสงสัยไปเพียบ
- เราถึงต้องอาศัยลายมือ - แต่ไม่ทดสอบริก มาร์แชล
ตำรวจซานฟรานเห็นลายมือของเขา ที่หน้าต่างบ้าน
บอกว่าไม่เหมือนลายมือของฆาตกร เราจึงเปลี่ยนเป้า
รู้ได้ไงริก มาร์แชลเป็นคนเขียนป้าย
ผมก็คิดอย่างนั้น
ริก มาร์แชลเป็นทหารเรือ
เคยฝึกเข้ารหัส แถมยังเป็นคนฉายหนังที่โรงละครใบ้
ผมจะได้ลายมือริก มาร์แชลจากไหน
มี 3 ทาง 1: ขอหมายศาล ซึ่งคงยาก
- 2: ให้เขาอนุญาต ซึ่งก็ยาก - 3 ล่ะครับ
จินตนาการ
ก็ไม่รู้จะบอกยังไง ถ้าได้มาจะวิเคราะห์ให้
- อย่างอื่นคุณต้องช่วยตัวเอง - คนที่ไปหาคุณล่ะ
คนที่โทรหาผมนะ
หมายถึง วอลเลส เพนนี
เขาทิ้งเบอร์โทรเอาไว้รึเปล่า
- ฮัลโหล - ผมโรเบิร์ต เกรย์สมิท
- พบผมได้ยังไง - ผมอยากได้ตัวอย่างลายมือของมาร์แชล
บอกแล้วไงว่าวอห์น
คุณเพนนี ถ้าริก มาร์แชลเป็นฆาตกร
ผมขอตัวอย่างลายมือเขาเพื่อยืนยัน
คุณช่วยผมได้มั้ย
ริกเคยเขียนโปสเตอร์หนัง ที่เดียวกับที่วอห์นทำงาน
- จะส่งไปให้ - ขอบคุณ
ผมต้องขอตัวอย่างอีก
- แต่ว่านี่ - นี่ใกล้เคียงมากที่สุด
เราจะต้องรัดกุม หลักฐานนี้จะมัดว่าเขาเป็นฆาตกรนะ
ผมจะหาเพิ่ม จะตามหาวอห์นและจะตามหาลินดา
ลินดาเป็นน้องสาวของดาร์ลีน ผมไปที่ขนส่ง
และได้คุยกับพ่อแม่เธอ ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ไหน
คุณเกรย์สมิท ตัวอักษรส่วนใหญ่ตรงกับตัวอย่าง
แต่ที่ผมห่วงคือตรงที่มันไม่ตรงนะซิ
- หมายความว่าไง - ที่บนโปสเตอร์
ตัวอักษรหนึ่งที่มันไม่ตรงแน่ ๆ
เลยก็คือตัวเค
ในรถมีแคร็กเกอร์รูปสัตว์บ้างมั้ย
หน่วย 5 ตอสกีกรุณาโทรเข้าสถานีด้วย
25 เมษายน 1978 ซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย
- ศูนย์ค่ะ - เฮ้ นี่เดฟ ตอสกี
เดี๋ยวโอนสายค่ะ
- เดฟ - มีอะไรครับ
เจนนิงส์จากครอนิคาลมานี่
เราได้รับเมื่อเช้าคุณต้องรีบมาดู
ดูอะไร
จดหมายใหม่ของฆาตกร เขาพูดถึงคุณด้วย
โอเค โอเค
บ้า โอเค กองบัญชาการตำรวจ
เร็ว เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า
เดฟ
เอามาด้วยรึเปล่า
ผมคือฆาตกรจักราศี กำลังกลับมาอีก
บอกเฮิร์บ เคนผมยังอยู่ อยู่มาตลอด
เจ้าตำรวจตอสกีใช้ได้ แต่ผมเก่งกว่าฉลาดกว่า
เขาจะหมดแรงและเลิกยุ่งกับผมเอง
กำลังรอดูหนังที่ทำเกี่ยวกับผม ใครรับบทผม
ผมควบคุมทุกอย่างได้หมดแล้ว
พวกนี้มาจากจเรตำรวจ
เราต้องคุยกัน
ประเด็นสำคัญข่าววันนี้
ตำรวจซานฟรานซิสโกยืนยันว่า ได้รับการตัดต่อจาก
คนที่อ้างว่าตัวเองเป็นฆาตกรจักราศี ซึ่งสร้างความหวาดหวั่นทั่วเบย์แอเรีย
โผล่กลับมาครั้งแรกในรอบ 51 เดือน
ในจดหมายเขาว่าเขายังอยู่
แต่ครั้งนี้ไม่ได้ขู่ที่จะทำร้ายใคร
และชี้นำว่าชีวิตเขาควรถูกนำไปสร้างหนัง
แครอทอร่อยมาก
- คุณไปเถอะ - ในจดหมายฉบับนี้ยังพูดถึง
นักข่าวซานฟรานซิสโก ครอนิคาล เฮิร์บ เคน
และพูดถึงตำรวจที่ชื่อเดวิด ตอสกี
ผมขอตัวได้มั้ย
ครั้งนี้เขาไม่ได้บอกเป้าหมาย หรืออะไรเป็นพิเศษ
เรามีรายละเอียดของการกลับมา
ของฆาตกรผู้นี้โดยอลัน ฟรีแมน
ขอบคุณเอริก นักข่าวซานฟรานซิสโก ครอนิคาล, อาร์มิสเต็ด มอพินกล่าวว่า
เขาคิดว่าจดหมายฉบับใหม่นี้ปลอม
ถูกเขียนขึ้นโดย ตำรวจซึ่งถูกคดีนี้หลอกหลอน
เดวิด ตอสกี มอร์พินเป็นนักข่าวที่มีความน่าเชื่อถือ
และกล้ายืนยันว่า ตอสกีต้องเขียนจดหมายเอง
เพื่อสร้างชื่อให้กับตัวเอง
มอร์พินใช้เดวิด เป็นตัวหนึ่งในการเขียนข่าว
เดวิด เขาก็สนุกไปด้วย จนกระทั่งมีจดหมายลับ
ขอให้เอาตัวนั้นกลับมาอีก
มันเหมือนเขียนแฟนเมลถึงตัวเอง แค่นั้น
แต่เดวิดไม่ได้เขียนจดหมาย
ผมรู้เขาไม่ได้เขียน เดี๋ยวเรื่องนี้ก็จางหายไปเอง
จางหายไปเอง
เขาต้องออกจากอาชญากรรม
ตรวจสอบลายมือเขา เหมือนเขาเป็นคนร้ายงั้นแหละ
- ผมขอคุยได้มั้ย - ไม่
งั้นแค่ถามว่าเขาเคยตรวจสอบชาย ชื่อริก มาร์แชลมั้ย
คุณนึกถึงอย่างเดียวเหรอ
คุณเกรย์สมิท มอร์พิน อยู่หนังสือพิมพ์เดียวกับคุณ เราไว้ใจ
- เธอว่าอยากเรียนดนตรี - เดฟ
- โอเค แล้วเจอกัน - เดี๋ยวผมตามไป
เลิกโทรไปบ้านผม คุณเข้าใจมั้ย
ผมอยากให้ช่วยตามหาลินดา
- พระเจ้า - แค่ 2 วินาที
ฟังนะ เราตรวจลายมือมาตลอด
- เรานะใคร - เชอร์วูดกับผม
เชอร์วูดเหรอ เชอร์วูดที่ถูกไล่ออก จากแผนกตรวจสอบ
- เชอร์วูดที่เดี๋ยวนี้เมาเหมือนพอล เอเวอรี - เขาเกษียณ
เขาบอกอย่างงั้นเหรอ
- หมายความว่าเขาโกหก - หมายความว่าเลิกโทรหาผม
- เราตรวจสอบริก มาร์แชล - ไม่โรเบิร์ต
- ผมรู้คุณว่าไม่ใช่เขา - ผมจะไม่คุยเรื่องนี้อีกแล้ว
ผมไม่สามารถติดต่อมาโจหรือลินดา
- โรเบิร์ตหยุดที - อะไร อะไร
ริก มาร์แชลจะทำให้คุณปวดหัว มันเป็นทางตัน
คุณว่าฆาตกรจะไม่บอกล่วงหน้าแล้ว
รู้มั้ยตอนนี้ มีโอกาสจับคนร้ายคดีนั้นได้มากแค่ไหน
เวลาผ่านไปนานแล้ว หลักฐานมากมายถูกทำลายไป
คนเราแก่ลง คนเราลืม
ผมเป็นตำรวจมา 25 ปี ทำอาชญากรรมมา 12 ปี
- แล้วคุณละอาชีพอะไร - คุณก็รู้ผมอาชีพอะไร
- คุณเขียนการ์ตูน - หมายความว่าไง
หมายความว่าคดีนี้หน้าที่ผม ไม่ใช่ของคุณ
- เขาลอยนวลอยู่เดฟ - ไม่โรเบิร์ต ผมจะวางมือแล้ว
ผมเบื่อคุณแล้ว
แล้ว 26 กันยายน 1970 ล่ะ
- โอเค คดีไหนนะ - เลกทาโฮ พยาบาลหายไป
- หนึ่งวันก่อนเวอร์นาลอีควิน็อกซ์...พ่อ - มาร์กเอาไว้
เจออีกหนึ่งแล้ว 19 มิถุนายน 1971
มันต้องใกล้ช่วงร้อนที่สุด
ฟังนะ อย่าบอกแม่เรื่องงานพิเศษของเรานะ
ทำไมพ่อกับแม่ เดี๋ยวนี้ไม่นอนเตียงเดียวกันแล้ว
- ฮัลโหล - คุณเกรย์สมิท ผมเคน นาร์โลว์จากนาปา
โอ้ผู้กองนาร์โลว์ ขอบคุณที่โทรกลับหาผม
ให้ผมช่วยอะไร
ผมโทรหาคุณเพราะลองตรวจเช็คช่วงเวลา
ในคดีฆาตกรจักราศี
มีบ่อยครั้งนับแต่ปี 69 ตามวงรอบจะเกิดเหตุฆาตกรรม
หรือได้รับจดหมาย หรือคดีที่ปิดไม่ลง
- ใครทำเรื่องนี้กับคุณ - เพื่อนผมครับ
พ่อ
- เคน รอเดี๋ยวได้มั้ยครับ - พ่อ
- อะไรเหรอ - นี่แหละครับ
ในรอบทศวรรษนับแต่ได้รับ รหัสสุดท้ายของฆาตกรจักราศี
ทุกหน่วยงานรัฐบาล พยายามทำการถอดรหัส
แต่วันนี้ ขณะที่คนอื่นถอดไม่ออก นักเขียนการ์ตูนประสบความสำเร็จ
ทำได้ยังไงครับ
ผมอาศัยหนังสือจากห้องสมุด
ผมชอบปริศนา
ห้องสมุดอีกแล้ว
และผมเชื่อว่าเราทำได้ทุกสิ่ง ถ้าหากเราทุ่มเทเต็มที่
ตัว เจ.เหรอ โอเค สำหรับนักโทษดี
ขอบคุณมากครับ
เราพบลินดาแล้ว อยู่ในคุก วิเศษมั้ย
- ทำ ทำไม - เธอสามารถชี้ตัวริก
- คุณหมายถึงอะไร - คุณออกทีวี
- คุณเปิดเผยตัวเองให้ฆาตกรเห็น - ที่รัก คุณตื่นตูมไป
ใครโทรมาบ้านเรากลางดึก อย่างน้อยอาทิตย์ละครั้ง
ไม่มีใคร
- ต้องทำยังไงคุณถึงจะพอเรื่องนี้ - ผมไม่มีเวลาคุยด้วย
เพราะต้องไปพบบ๊อบ วอห์น
ช่วยไม่ได้ เพราะเราต้องคุยเรื่องนี้
เมื่อไรเรื่องนี้จะจบ เมื่อได้ตัว เมื่อจับเขาได้
- อย่าพูดเล่น - นี่ฉันพูดจริง
ผมต้องรู้ให้ได้เขาเป็นใคร
ผมอยากยืนตรงหน้า ผมอยากมองตาเขา
และต้องรู้ให้ได้ว่าเป็นเขา
มันสำคัญกว่าความปลอดภัย ของครอบครัวเหรอ
ไม่ใช่เลย
ทำไม ทำไมคุณต้องทำด้วย
ทำไม
เพราะไม่มีใครอื่นทำ
เหตุผลไม่เพียงพอ
จบรึยัง ไปได้รึยัง
- คุณวอห์น - คุณเกรย์สมิท
- ครับ - สวัสดี คุณต้องการคุยกับผม
ครับ ตรงหัวมุมถนนมีคอฟฟีชอป
- เราไปบ้านผมเลยดีกว่า - ผมไม่อยากให้ลำบากครับ
ไม่ลำบากหรอกครับ จอดรถที่ไหน
จอดอยู่นั่นครับ
ขับตามผมไป
ได้ครับ
ก้าวระวัง
- บ้านน่าอยู่ - ขอบคุณ
เป็นธรรมชาติดีครับ
- ขอเสื้อให้ผมครับ - ไม่ครับ ไม่เป็นไร
โอเค ทางนี้ครับ
- เชิญนั่งก่อน - ขอบคุณ
- น้ำชามั้ยครับ - ไม่ ไม่ต้องครับ
- แน่นะ - แน่ครับ
ผมอยากถามหน่อย เรื่องหนังที่ถนนเมย์
ซึ่งคุณเคยทำงานอยู่ "เดอะโมสต์เดนเจอรัสเกม"
มันช่างคลาสสิก RKO ปี 1932
เฟย์ เรย์-โจเอล แม็กเคร เลสลี แบงก์ เราฉายเรื่องนี้หลายรอบ
ปี 68 ปี 69
ผมคงต้องเช็คดูก่อน ทำไม
จำฆาตกรจักราศีได้มั้ย
มันเรื่องริก มาร์แชลใช่มั้ย
- เขาเป็นคนฉายหนังที่นั่นใช่มั้ย - ช่วงหนึ่งครับ
แต่เดี๋ยวนี้ผมไม่ได้ติดต่อกับเขาเลย
โอเค มันเกี่ยวกัน...
ระหว่างฆาตกรรมจริงกับหนังเรื่องนั้น
สัญลักษณ์เหรอครับ
รอเดี๋ยว
สัญลักษณ์ของฆาตกรในหนัง
มันถูกตัดออกก่อนจะฉาย
แต่มันต้องติดมาด้วย
ตรงนี้
ครั้งแรกที่เห็นในหนังสือพิมพ์ผมก็คิดนะ
เรารู้มาว่า
ทิ้งกล่องฟิล์มไว้ที่นี่ เขายังสั่งไม่ให้คุณเปิดมัน
คุณรู้เรื่องกล่องฟิล์มด้วยเหรอครับ
จริงรึเปล่า
จริง
- คุณได้เปิดมั้ย - ไม่
- ขอดูได้มั้ย - ริกเอาคืนไปเมื่อปี 1972
เพราะเหตุนี้คุณถึงไม่ลืมมัน คิดว่าริกเป็นฆาตกร
เรื่องโปสเตอร์ด้วยครับ
โปสเตอร์ด้วยเหรอ
โปสเตอร์ที่ริกเขียน
ลายมือเขาใกล้เคียงกับของฆาตกรที่สุด
ริกไม่ได้เขียนโปสเตอร์เลย
เขาเขียนนี่ไงครับ
คุณเกรย์สมิท ผมเป็นเขียนโปสเตอร์เอง
มันลายมือของผม
ผมไม่รบกวนเวลาอีกแล้วครับ
เดี๋ยวให้ผมลองไปเช็คดูว่า เราฉายเรื่องนั้นเมื่อไร
ไม่เป็นไรครับ
ไม่ลำบากหรอกอยู่ในห้องใต้ดินครับ
ไม่กี่บ้านในแคลิฟอร์เนียที่มีห้องใต้ดิน
ผมมี
ไปด้วยมั้ยคุณเกรย์สมิท
ผมเก็บข้อมูลฉายหนังเอาไว้เป็นของตัวเอง
แต่ปัจจุบันมีของทำปลอมขึ้นมา
จนต้องเอาของจริงไปทิ้ง
69
คุณอยู่คนเดียว
"เดอะโมสต์เดนเจอรัสเกม" ฉายพฤษภาคม ปี 69
มันคงประมาณ 9 สัปดาห์ ก่อนได้รับจดหมายฆาตกร
ครับ
คุณว่าเขาดูหนังที่โรงของเรา และเกิดแรงดลใจ
แน่เหรอครับไม่มีใครอื่นในบ้านหลังนี้
คุณจะขึ้นไปเช็คมั้ยล่ะ
ไม่
ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ไม่เป็นไร
มันล็อก
ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์คุณเกรย์สมิท
ฆาตกร 2 รายจะต้องเป็น 2 ราย มันต้องใช่แน่นอน
ทุกคน
เอาลูกไปอยู่บ้านแม่ ไม่ต้องโทรหา
ลินดา แฟริน เดล บัวโน่ ซานโจอาควิน เรือนจำนักโทษดี
คุณมีเวลา 5 นาที
ลินดา
ผมโรเบิร์ต
ได้รับจดหมายมั้ย
- มันเรื่องอะไร - ฆาตกรจักราศี
นึกแล้ว
- ฉันมองคุณออก - ยังไง
ไม่ได้หมายถึงอะไรหรอก
เล่าเรื่องปาร์ตี้ทาสีหน่อยครับ
ฉันเล่าให้ตำรวจฟังนานมากแล้ว
ดาร์ลีนมีหนุ่ม ๆ ตามจีบเพียบ แม้เธอจะแต่งงานแล้ว
แต่มีคนหนึ่งพิลึก เขา...
จะเอาของขวัญจากติฮวนน่ามาฝาก
ไม่รู้ทำไมเธอต้องคบเขาด้วย
เธอยังบอกว่าเขาเคยฆ่าคนตาย
เหรอครับ
ค่ะ ดูเหมือนตอนเขาเป็นทหาร
- ทหารเรือเหรอ - คงงั้นค่ะ
เขาเป็นพวกบ้าดูหนังรึเปล่า
บอกได้แต่ว่าเขาประหลาดกว่าคนทั่วไป
ปาร์ตี้ที่ดาร์ลีนจัด
เพื่อน ๆ จะมาเมา มาช่วยกันทาสี
หมอนี่แต่งสูทมา
นั่งตรงเก้าอี้อยู่ลำพังตลอดทั้งคืน
ไม่คุยกับใคร
ดาร์ลีนยังบอกอย่าให้ฉันเข้าไปยุ่ง เธอคงกลัวเขา
2 อาทิตย์ต่อมาเธอถูกฆ่า
ผมเสียใจด้วย จำชื่อเขาได้มั้ย
เป็นชื่อที่สั้น เหมือนกับชื่อเล่น อย่างสแตน
- ริก - ไม่ ฉันว่าไม่ใช่
- แน่ใจนะ - แน่
แน่ใจได้ยังไง เรื่องมันนานมากแล้ว พยายามนึก
พยายามนึกอยู่แล้ว
ต้องเป็นริก
- ไม่ ไม่ใช่ริก - ต้องเป็นริก เขาชื่อริก มาร์แชล
- ไม่ - ยอมรับเถอะ
เขาไม่ได้ชื่อริก
เขาชื่อลีห์
- ลีห์ - ใช่ลีห์
ประมาณนั้น
คุณตำรวจ
- ต้องเปิดให้ผมเข้าไป - เหตุฉุกเฉินเหรอครับ
เปล่า ผมขอแค่ดูแฟ้ม
ไม่ไม่ คุณกลับมาใหม่พรุ่งนี้เช้า 8 โมงเช้าตอนเปิดทำการ
คุณจ่า จ่ามัลลาแนกซ์
ผมขอดูแค่แฟ้มเดียว ผมขอ 5 นาที
รู้อยู่แล้วครับมันอยู่ไหน
ได้โปรด
ไม่ควรคุยกับคุณด้วยซ้ำ
- ผมให้ 5 นาที - ได้ครับ
นี่ นี่
ลินดาว่าเพื่อนของดาร์ลีนก็คือ ลีห์
ที่ชอบเอาของขวัญ จากติฮวนน่ามาฝาก
- แล้วไง - เขารู้จักเธอ
ลินดาบอกว่าลีห์ นี่คือลีห์
แค่ชื่อเดียวจากที่มีเป็นร้อยชื่อ มันไร้ประโยชน์
- เดฟ ตอสกี - เชื่อผมเถอะ
การสืบสวนคดีนี้ของเรา...จบไปแล้ว
เสียใจด้วย
ฮัลโหล
ใครนะ
- คุณไม่โทรกลับไป - คือผมไม่ว่าง
ใช่ ฉันพอมองเห็น
หนังสือถึงไหนแล้ว
ฉันพยายามส่งมาให้
โทรไปที่หนังสือพิมพ์
ผมไม่ใช่นักเขียนการ์ตูนอีกแล้ว
เขาบอกแล้ว
กินอาหารครั้งสุดท้ายเมื่อไร
มันไม่มีเหตุผลเลย
มันเคยมีเหรอ
มันเคยมี
โรเบิร์ต ความสัมพันธ์เรามีแต่ฆาตกรรม
ไม่พูดจริงมั้ง
ก็นิดหน่อย
ลูก ๆ คิดถึงคุณ
ไม่อยากให้ลูกเห็นสภาพนี้
ฉันเหมือนกัน จะทำอะไรคุณรีบทำ
แต่เขียนให้จบ
แฟ้มของเกย์
อาเทอร์ ลีห์ อัลเลน เกิดวันที่ 18 ธันวาคม 1933
เดฟ
เดฟนี่โรเบิร์ต
- เดฟ - เขามาจริงเหรอ
ผมจะฆ่าเขา
- เดฟ - จะโทรแจ้งตำรวจ ปืนอยู่ไหน
- เดฟ - โรเบิร์ต ไปให้พ้น
- เดฟ ฆาตกรทำพลาด - ออกให้ห่างกระจก
- เจอกันหน้าบ้าน - ไม่มีทาง
- นะ คุณต้องฟังผม - ผมไม่รับฟัง
วันเกิดเป็นจุดอ่อนที่สุดของเขา
- เป็นสิ่งเดียวที่เขาทำพลาด - ผมจะแจ้งตำรวจแล้วนะ
มันอาเทอร์ ลีห์ อัลเลน
คุณได้ชื่อมาจากไหน
เขาโทรไปบ้านเบลลาย เมื่อธันวาคม ปี 69 "ผมต้องฆ่าเพราะเป็นวันเกิดผม"
มันวันเกิดเขา
อาเทอร์ ลีห์ อัลเลนเกิด 18 ธันวาคม
เข้ามาก่อน
- เข้ามาก่อน - ขอบคุณ
เขาเขียนถึงผม
ผู้ต้องสงสัย 2,500 คน ลีห์ อัลเลนเป็นคนเดียวที่เขียนถึงผม
- บางครั้งฆาตกรก็อยากช่วย - ใช่โรเบิร์ต ผมรู้
เขาถูกจับเดือนมกราคม 1975 ข้อหาลวนลามเด็ก
เขาส่งจดหมายเมื่อได้ออกมา
ถึงเดฟ หากผมช่วยอะไรได้ให้บอกนะ
เสียใจผมไม่ใช่ฆาตกร และเขาใช้พิมพ์ดีด
ใช้พิมพ์ดีดไม่ใช่ความผิด
และเขารู้จักดาร์ลีน
อยู่ในแฟ้มของแวลลีย์โฮ
มัลลาแนกซ์ว่า เขาเป็นคนที่คุณสงสัยที่สุด
และคุณใช้เวลาอยู่ 2 ปี ไม่มีใครใกล้เคียงเท่าคุณ
แต่หลักฐานว่าไม่ใช่
เชอร์วูดว่าลายมือเขาไม่ใช่
เชอร์วูดที่เดี๋ยวนี้เมาเหมือนพอล เอเวอรี
เชอร์วูดเขียนลายลักษณ์อักษรว่ามันใช้เป็น หลักฐานไม่ได้แต่คุณก็ยังมีเทอร์รี ปาสโค
- ลูกศิษย์เขา - ใช่เขาเป็นลูกศิษย์
แต่ก็เชี่ยวชาญเรื่องลายมือเช่นกัน
เขาว่าตัดผู้ต้องสงสัยออก
เพราะลายมือไม่ได้ 2 คนนี้แย้งกันอยู่
ไม่แย้งหรอก นี่คดีของเชอร์วูด เขาหัวหน้าแผนกตรวจสอบเอกสาร
ถ้าหากขึ้นศาล ทางจำเลยแค่ขอเบิกตัวเชอร์วูดให้การ
เราไม่มีทางเอาอัลเลนขึ้นศาลได้อยู่แล้ว เพราะไม่มีหลักฐาน
อะไรไม่มีหลักฐาน คุณเจอเขาพร้อมรหัส
พร้อมรองเท้าทหาร รองเท้าและถุงมือได้ขนาด
"เดอะโมสต์เดนเจอรัสเกม" แถมยังนาฬิกา ประวัติเขากับเด็กนักเรียน
- สะกดคำคริสต์มาสของเขา มีเปื้อนเลือด - แค่หลักฐานแวดล้อม
เสื้อพอล สไตน์ กระเป๋าเงิน กุญแจรถ
เราควรพบในเทรลเลอร์ แต่ไม่พบ
แคทเธอลีน อัลเลนให้การ ลีห์ทำ ความสะอาดเทรลเลอร์วันศุกร์หลังเลิกงาน
และย้ายไปซานตาโรซา วันเสาร์ที่ 7 สิงหาคม 1971
คุณสอบปากคำเขา 4 สิงหาคม เขาทำความสะอาดเทรลเลอร์
เขาย้ายไปอยู่เขตอื่น 48 ชั่วโมงหลังคุณสอบปากคำ
โอเค โอเค
- ต้องดูมันไปพร้อม ๆ กันเดฟ - โอเค
อาเทอร์ ลีห์ อัลเลนและเวลาของฆาตกร
- ฆาตกรรมรายแรกที่แวลลีย์โฮเมื่อไร - คริสต์มาส 1968
8 เดือนก่อนหน้านั้น อัลเลนถูกไล่ออกเพราะลวนลามเด็ก
และครอบครัวเขาเพิ่งรู้ความจริงเรื่องนี้
- แล้วจดหมายเริ่มเมื่อไร - กรกฎาคม ปี 69
หลังฆาตกรรมดาร์ลีน แฟริน
มีมาตลอด จนคุณไปหาเขาที่ทำงาน
หลังจากนั้น มีจดหมายเศษเสื้อพอล สไตน์มั้ย
ไม่ เขาเอามันทิ้งเพราะว่าเขากลัว เขารู้ว่าคุณจับตาดูเขา
แล้วจดหมายฉบับถัดมาล่ะ
มันตั้งมกราคม ปี 1974
เขาเงียบไปถึง 3 ปี
ปี 74 เขารู้สึกอุ่นใจอีกครั้งเพราะ ทุกคนเลิกคิดว่าเขาเป็นผู้ต้องสงสัย
เราได้อะไร จดหมายจากฆาตกร 3 ฉบับ ในเดือนมกราฯ พฤษภาและกรกฎา ปี 74
- จากนั้นก็หยุดไป - เกิดอะไรกับอัลเลน
เขาถูกจับ
มกราคม ปี 1975 ถูกส่งไปอแทสคาเดโร
ระหว่างเขาอยู่ที่นั่น เราไม่ได้รับจดหมายจากฆาตกรอีกเลย
- เขาออกมาเมื่อไร - สิงหาคม ปี 77
อัลเลนออกมา เขาพิมพ์จดหมายมาขอโทษ แล้วไงต่อ
เราได้รับจดหมายฉบับแรกในรอบ 4 ปี
โอเค ฆาตกรต้องรู้จักดาร์ลีน แฟรินใช่มั้ย
ใช่ ดูจากโทรศัพท์ในคืนที่เธอถูกฆ่า
และเพราะแฟ้มคดีแวลลีย์โฮ ทราบว่าดาร์ลีนรู้จักคนชื่อลีห์
- ใช่ - ตัดเรื่องความบังเอิญออกก่อน
แน่ใจอย่างไรว่าลีห์ อัลเลน คือลีห์คนเดียวกับในแฟ้ม
แวลลีย์โฮอาจเป็นเมืองเล็ก แต่ไม่เล็กมาก ทำไมรู้ว่าเป็นคนเดียวกัน
นี่เป็นคดีครอบคลุมตอนเหนือ และตอนใต้ของแคลิฟอร์เนีย
ผู้ต้องสงสัย อยู่ในพื้นที่ครอบคลุมเป็นร้อยไมล์
- เห็นด้วยมั้ย - เห็นด้วย
ดาร์ลีน แฟรริน ทำงานที่ร้านแพนเค้กในแวลลีย์โฮ
หัวมุมถนนเทนเนสซีและแครอล
อาเทอร์ ลีห์ อัลเลน อยู่ห้องใต้ดินบ้านแม่บนถนนเฟรสโน
ประตู...ห่างกันแค่...ไม่ถึง 50 หลาด้วยซ้ำ
จริงรึเปล่า
ผมนับก้าว
คุณพระช่วย
ดังนั้น
- ลายนิ้วมือ ตลอดจนลายมือ - จะไม่ถามในฐานะตำรวจ
แต่ผมตำรวจ
ผมพิสูจน์ไม่ได้
ถึงงั้นไม่ได้หมายความว่ามันไม่จริง
เย็นไว้ "เดอร์ตีแฮร์รี"
แต่งหนังสือให้จบ
ขอบคุณ สำหรับอาหารเช้า
20 ธันวาคม 1983 แวลลีย์โฮ แคลิฟอร์เนีย
ให้ช่วยอะไรครับ
ไม่ต้อง
7 ปีครึ่งต่อมา ออนตาริโอ แคลิฟอร์เนีย 16 สิงหาคม 1991
ฆาตกรจักราศี ยอดขายอันดับหนึ่ง
คุณมาโจ
- ขอบคุณที่มาพบครับ - คุณที่โทรศัพท์คุยกับผม
ผมจอร์จ บาวาร์ต ตำรวจแวลลีย์โฮ ทำคดีต่อจากแจ็ค มัลลาแนกซ์
22 ปีแล้วครับ ผมจะช่วยได้ยังไง
มันเป็นระเบียบปฏิบัติ ผมจะเอาภาพถ่ายให้ดู
คนที่ยิงคุณอาจอยู่ หรือไม่อยู่ในภาพถ่ายเหล่านี้
คุณไม่ต้องชี้ตัวเพียงเพราะ ผมเอาภาพถ่ายมาให้ดู เข้าใจมั้ยครับ
ผมเข้าใจ
โอเค
ไม่ต้องรีบร้อน
จำใครไม่ได้ก็ไม่เป็นไร
เขาครับ
แน่ใจนะ
ค่อนข้างแน่
- เขาใบหน้ากลมเหมือนชายคนนี้ - เดี๋ยว
คุณกำลังชี้ตัวคนที่ 2 เหรอครับ
เปล่า แค่บอกว่าเขามีใบหน้ากลม
มันคนนี้
โอเค
ถ้าให้คะแนน 1 ถึง 10 โดย 10 แน่ใจที่สุด
แน่ใจแค่ไหน
อย่างน้อยก็ 8
ครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นหน้านี้ คือ 4 กรกฎาคม 1969
ผมมั่นใจครับ นี่คนที่ยิงผม
หลังจากไมค์ มาโจ ชี้ตัวอาเทอร์ ลีห์ อัลเลน
เจ้าหน้าที่ผู้เกี่ยวข้องนัดหารือ ตั้งข้อหาฆาตกรรมแก่เขา
แต่อัลเลนหัวใจวาย เสียชีวิตก่อนจะมีการนัดหารือ
ในปี 2002 จากการตรวจสอบ DNA บนซองจดหมาย
อายุ 33 ปีของคดีนี้ ไม่ตรงกับของอัลเลน
แต่เจ้าหน้าที่เจ้าของคดี ซานฟรานซิสโกและแวลลีย์โฮ
ปฏิเสธไม่ตัดอัลเลนจาก การเป็นผู้ต้องสงสัย
ในปี 2004 ตำรวจซานฟรานซิสโก
เปิดแฟ้มคดีฆาตกรจักราศีขึ้นมาอีกครั้ง
ปัจจุบันคดีนี้ ยังไม่ถูกปิดทั้งที่เขตนาปา โซลาโน
และในเมืองแวลลีย์โฮ
อาเทอร์ ลีห์ อัลเลนยังคงเป็น ผู้ต้องสงสัยหลักและคนเดียวของคดี
เจ้าหน้าที่ตำรวจเดวิด ตอสกีเกษียรจาก กรมตำรวจซานฟรานซิสโกเมื่อปี 1989
และเขาพ้นผิดในข้อหาเขียนจดหมาย ฆาตกรจักราศีขึ้นเองเมื่อปี 1978
พอล เอเวอรีเสียชีวิต 10 ธันวาคม 2000 ด้วยโรคถุงลมโป่งพอง เขาอายุได้ 66 ปี
ครอบครัวนำเถ้ากระดูกของเขา ไปโปรยในอ่าวซานฟรานซิสโก
โรเบิร์ต เกรย์สมิท ยังคงอยู่ที่ซานฟรานซิสโก
ด้วยสุขภาพแข็งแรง และมีความสุขกับลูกหลาน
เขาว่าไม่ได้รับโทรศัพท์ลึกลับอีกเลย หลังการตายของอัลเลน
THAI